ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 23

- Ông có thấy Tom và Jack đâu không? Lẽ ra hôm nay họ phải cày khu đất
5 hec-ta mà tôi chẳng thấy họ ở đó. Dẫu sao thì ta đã giao khoán cho họ và
tin họ.
- Tom và Jack à? Không, tôi không thấy. Chẳng có gì quan trọng phải
không? Có lẽ họ đang làm những công việc không tên của nhà nông, ở chỗ
nào đó trên khu đất mà ông mê đó, như bừa ải, bón vôi, xông khói, gieo
hạt...
Nhưng nét mặt chủ nhà vẫn có vẻ khác thường.
- Từ hai hôm nay, họ xử sự rất kỳ cục, kỳ cục đến độ quái gở. Nghĩa là từ
khi họ đào được những đồng tiền đáng nguyền rủa, sau cái hố lớn trong khu
đất. Sáng nay họ xử sự với nhau rất kỳ lạ, khi họ đi với nhau, tôi chẳng hài
lòng chút nào. Chắc giữa họ đã có chuyện gì xảy ra, ông Bill à.
Brandon mỉm cười, nhồi một cối thuốc, rồi nói:
- Tệ thật! Tại sao hai người không nghe nhau nữa nhỉ? Chắc là tiền bạc đã
chi phối đầu óc họ. Xưa nay vẫn vậy, tiền bạc chia rẽ con người. Rồi anh
coi, sẽ đúng như vậy.
Nhưng trong thâm tâm ông, ông cũng thấy một việc lạ thường hơn: ai cũng
biết Tom và Jack là hai người bạn chí thiết trong làng, cao thượng hơn cả
tình bạn giữa Damon và Pythias (nhân vật trong thần thoại Hy Lạp) nữa.
Hồi nhỏ, hai người cùng học một trường, cùng chơi trong đội túc cầu mùa
Đông, cùng trong đội dã cầu mùa hè, cùng trượt pa- tin với nhau, cùng đi
săn vịt trời, cùng câu cá, cùng chiến đấu với nhau trong một đơn vị ở cuộc
chiến vừa qua, cưới hai chị em sinh đôi. Cũng có bằng chứng vững chắc là
họ không hề xích mích với nhau. Không người nào có biệt tài gì, để vì làm
nghề khác nhau mà xa nhau nhưng trong trang lứa cùng giai cấp của họ, thì
quả thực họ đứng đầu trong quận. Hai người rất lương thiện, lịch lãm và
thông minh. Tuy suy nghĩ có hơi chậm nhưng không kém phần mưu mẹo
và vững chắc. Tom nhỏ hơn một tuổi, không cường tráng bằng, nhưng rất
nhanh nhẹn. Jack to con vạm vỡ hơn, khỏe như một người Thổ. Tom dễ nổi
nóng hơn nhưng cũng mau nguội. Jack thanh thản bình tĩnh hơn, âu cũng là
đặc tính chung của những người có sức khỏe phi phàm. Thật đáng buồn và
quái đản, chỉ vì đào được vài đồng bạc cổ, han gỉ mà họ chia lìa nhau.