ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 49

- Chưa đủ tuổi để có thể nhớ lại... Daniel, ai đã kể cho con...
Ông bác sĩ xen vào:
- Không, ông bạn già, ông cho tôi biết lúc ấy Daniel lên mấy?
- Có lẽ chỉ mới hai tuổi. Không thể lên ba được. Lúc đó cháu mới là một ấu
nhi, còn phải bế trên tay. Bà Vivian nhà tôi luôn phải bồng cháu trên tay tối
hôm đó.
- Lúc đó bà ấy bồng cậu bé ở đâu?
- Trong kia, trong gian nhà nhỏ để dụng cụ.
Bà Vivian... trong gian nhà...
- Một lúc sau đó, bà ấy đã bồng Daniel vàn đó.
- Sao chẳng bao giờ ông nói cho tôi biết chuyện.
- Không, tôi... còn chuyện khác... Nghe bố đây, Daniel, con sẽ hết bệnh
thôi.
- Không, ông Dan, đã có chuyện gì xảy ra giữa bà Vivian và Daniel trong
gian phòng để đồ sau cú đó? Ông phải nói cho tôi rõ.
- Hôm đó bà ấy ốm. Bà ấy sợ, vậy thôi... Như ông đã biết đó. Bà ấy cứ sợ
bóng sợ gió các sự việc và các con vật bà ấy gặp và bà ấy chẳng biết gì. Bà
ấy chẳng hiểu vì có biết gì đâu mà hiểu. Bà ấy bị thác loạn thần kinh mà.
Bà ấy vào nhà để dụng cụ xem... nhưng bà ấy cứ ở miết trong đó…
- Nhưng ông giải thích rõ cho họ bao giờ?
- Chính chỗ đó tôi cứ bị dằn vặt mãi. Tôi đúng là một thằng ngu. Ban đầu
tôi định giấu. Con chó ngao đó của bà ấy. Bà ấy nuôi nó từ nhỏ và từ lúc nó
mới sinh. Bà ấy cưng nó lắm. Cái đó mới rắc rối. Tôi lại không nỡ nói con
chó bị điên. Tôi thật là ngố và lâm cẩm!
- Đúng, ông thật lẩm cẩm.
- Bà ấy đã nói là bà ấy sợ tôi. Bà ấy đã nói... đã nói…
- Mẹ đã nói là có một vụ giết người, bố. Và con chỉ... chỉ…
- Chúa ơi, con tôi! Cái gì đã xảy ra vậy hả trời... Ê đỡ lấy nó, ông bạn già,
nó té bây giờ.
- Ông đỡ lấy nó, con ông mà. Đồ ngố! Nó còm cõi quá, thiếu dinh dưỡng
mà ông đâu có lo.