nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Người dịch: Hà Trung Khâm
Kẻ Thù
Nguyên tác THE ENEMY
Tác giả: Charlotte Armstrong
Họ ngồi nán lại bàn ăn trưa, và sau đó kéo nhau qua một phòng mờ mờ,
lành lạnh, trần cao, trong thư viện của Ngài thẩm phán. Qua trao đổi nho
nhỏ, quá khứ của người già và tương lai của người trẻ như lồng với nhau và
cảm thông với nhau. Nhưng vào lúc 3 giờ 20 phút chiều một thứ Bảy, tháng
Sau, việc hiện tại bùng lên. Đường phố đang yên tĩnh thì nổi lên tiếng ồn
ào.
Thẩm phán Kittinger điều chỉnh kính kẹp mũi, dẫn đầu ra hàng hiên xây
kiểu cổ, để có thể nhìn ra ngả ba có vòm cây che phủ giữa hẻm Greenwood
và phố Hannibal Street. Cạnh thềm cửa của căn nhà góc phố đối diện, có
một bọn trẻ lố nhố và một ông già. Rồi một phụ nữ mặc cái áo xanh mỏng,
từ căn nhà bên trái thẩm phán, băng qua phố, sang chỗ huyên náo. Một
chiếc xe cảnh sát thắng gấp sát ngả ba, trên phố Hannibal. Một nhân viên
cảnh sát cao lớn, vẹt đám đông ra, túm lấy tay một cậu bé đang la lối om
sòm.
Mike Russell nói với chủ nhà: "Xin lỗi Ngài”, rồi băng băng qua đường.
Gây rối là một cậu bé mười, mười một tuổi, tóc vàng nhạt, mắt xinh ánh
nâu, mũi dọc dừa, mày thanh tú. Cậu đang mất bình tĩnh, vùng vẫy trong
tay người cảnh sát. Bà mặc áo xanh đang lải nhải nói với cậu:
- Freddy! Freddy! Freddy!
Lời van xin dừng như không đến lỗ tai cậu bé.
- Ông già phá đám, ông già mất nết, ông già điên!
Cả tâm hồn cậu bé bày ra ở những từ cậu dùng. Người cảnh sát lắc mạnh
cậu bé:
- Im đi, nghe đây…
