tiếng bà nhũ mẫu không? Bà ấy nói:
- Chúng nó đang đào đất ở dưới kia, thưa bà...
Và cái ánh sáng xa xa biến mất, và lại biến thành cái gian nhà phụ để dụng
cụ sau vườn. Daniel vẫy vùng với tất cả sức lực trong cơn quẫn trí để vùng
thoát ra khỏi vòng tay mẹ.
- Đừng vào đây, mẹ sợ con quá…
Cái đèn bão lại xuất hiện cùng với cái bàn tay cầm đèn đỏ lòm, và bộ mặt
trắng nhợt. Cậu la lên:
- Vâng, nhưng nói cho rõ hơn. Chúng đang đào ở đâu, ở đâu?
Cơn ác mộng đang làm cậu đổ mồ hôi hột khắp mình.
Sau cùng, cậu đã mệt nhoài và nghe thấy tiếp:
- Thưa bà, họ đào ở dưới kia, dưới...
- Dưới cái gì?
- Dưới, dưới cây lê...
- Cây lê?
- … đang ra quả rất sai, dưới cái nhà kho và dưới ánh đèn bão, thưa bà…
- Đèn bão! Nói ngay đi, cái đèn bão ở đâu? Mau lên!
-… họ đào ở trong...
- Họ đào sao? Bằng cuốc và xẻng à? Họ ở đâu?
- …đất, họ đang chôn một cái gì đó.
- Một cái gì đó bị chôn.
- Thưa bà, ở dưới cây lê.
Có bao giờ cậu đã thực sự thử chưa? Đã lần nào cậu thực sự xắn tay áo lên,
cầm cuốc xẻng... để khám phá xem họ chôn cái gì chưa?
* * *
Khi ông Dan Kinsman và bác sĩ Martin về đến nhà rất khuya, họ chỉ hy
vọng lần mò trong đêm tối đi được đúng đường. Đôi mắt họ đỏ ngầu vì
những đêm thức đi săn. Râu ria lởm chởm biếng cạo, quần áo nhàu nát.
