Alice vâng lời đứng dậy và vừa chạy về nhà vừa ngẫm nghĩ về giấc mơ
của mình, một giấc mơ kỳ diệu.
Chị cô vẫn ngồi yên, ngả đầu lên cánh tay, vừa ngắm hoàng hôn vừa nghĩ
tới cô em Alice bé nhỏ và toàn bộ giấc mơ kỳ lạ của cô bé. Thế rồi chị cô
cũng bắt đầu mơ mơ màng màng. Và đây là giấc mơ của chị Alice.
Đầu tiên, cô mơ thấy mình chính là bé Alice và đôi bàn tay bé nhỏ lại một
lần nữa ôm lấy đầu gối cô, đôi mắt sáng đầy vẻ háo hức đang nhìn vào mắt
cô. Cô có thể nghe được giọng nói của bản thân và nhìn thấy đầu mình đang
lắc lư một cách kì lạ để giữ cho làn tóc vẫn ở sau lưng chứ không rối tung lên
nhiều lúc đâm cả vào mắt cô như mọi khi. Trong khi đó, cô vẫn lắng nghe
hoặc có cảm giác đang lắng nghe sự sống đang ngập tràn khắp không gian
quanh cô với sự xuất hiện của những con vật kỳ lạ trong giấc mơ của cô em
gái nhỏ Alice.
Đám cỏ dưới chân cô xào xạo khi Thỏ Trắng hớt hải chạy qua – Chuột
hoảng sợ đang bì bõm lội nước ở cái ao cạnh đó – Cô cũng nghe thấy âm
thanh lách cách của những chiếc tách uống trà chạm vào nhau khi Thỏ Rừng
và các bạn đang cùng ăn bữa tiệc không bao giờ kết thúc và cả giọng nói the
thé chói tai của bà hoàng hậu ra lệnh hành quyết những vị khách khốn khổ. –
Lại cả lợn con đang nằm trên đầu gối nữ Công tước và hắt hơi liên tục trong
tiếng vỡ của bát đĩa cốc chén quanh nó – Rồi cả tiếng kêu thét inh ỏi của con
Sư tử đầu chim, tiếng ghít-ghít khi con thằn lằn gại bút chì lên tấm bảng đá
và cả âm thanh như nghẹn lại của những con chuột lang bị trấn áp. Tất cả
đang tràn ngập không gian cùng với tiếng nức nở từ xa vọng lại của Giả Ba
Ba khốn khổ.
Vì thế cô cứ ngồi lại trên bờ ruộng, hai mắt khéo hờ và mơ màng thấy
mình đang ở xứ sở diệu kỳ. Cô biết rằng chỉ cần cô mở mắt ra là tất cả những
hình ảnh đó sẽ lập tức biến thành thực tại tẻ ngắt. Ngọn cỏ chỉ xào xạc khi
gió thổi và trong ao chỉ có những cây sậy đang nhẹ đưa trong làn nước róc
rách chảy. – tiếng cốc chạm nhau sẽ biến thành tiếng chuông gọi cừu về tiếng
gào thét chói tai của Hoàng hậu cũng biến thành tiếng cậu bé chăn cừu. Rồi
