Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 4
Trụ sở cục Tình báo hải quân chiếm toàn bộ tầng năm của khu Ngũ Giác
Đàirộng lớn, một tầng nhà lọt thỏm giữa cái khu trụ sở làm việc lớn nhất
thế giới, với tổng cộng mười bảy dặm hành lang và hai mươi chín nghìn
nhân viên quân sự và dân sự.
Nội thất của trụ sở Cục phản ánh truyền thống đi biển của nó. Bàn làm việc
và tủ hồ sơ hoặc mang màu xanh ôliu, của thời chiến tranh thế giới thứ hai,
hoặc màu xám của tàu chiến, trong thời kỳ chiến tranh Việt nam. Tường và
trần nhà được sơn màu da bò hoặc màu kem. Hồi đầu, Robert không thể
chịu nổi cách trang trí nội thất kiểu Spartan nầy, nhưng từ lâu nay, anh đã
trở nên quen thuộc với nó.
Lúc nầy, khi anh bước vào toà nhà và tiến lại bàn thường trực, người lính
gác quen thuộc ngồi sau bàn nói:
- Xin chào ông sĩ quan chỉ huy. Tôi có thể xem giấy ra vào của ông được
không ạ?
Robert đã làm việc ở đây 7 năm, nhưng thủ tục nầy chưa bao giờ thay đổi.
Anh xuất trình giấy tờ theo đúng bổn phận của mình.
- Cám ơn ông chỉ huy.
Trên đường tới phòng làm việc của mình, Robert nghĩ tới đại uý Dougherty
đang đợi anh trong khu đậu xe phía cổng vào lối bờ sông. Anh ta đang chờ
để đưa anh ra chuyến bay tới Thuỵ Sĩ, bắt đầu một cuộc đi săn vô vọng.
Khi Robert tới phòng làm việc của mình, cô thư ký Barbara của anh đã ở
đó.
- Xin chào ông chỉ huy. Ông phó giám đốc muốn gặp ông tại phòng làm
việc của ông ấy.
- Ông ấy có thể đợi. Hãy liên lạc với Đô đốc Whittaker cho tôi.
- Thưa ông, vâng.
Một phút sau, Robert đã đang nói chuyện với Đô đốc.
