Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 49
C hính cái ánh chớp sáng loà đã cứu mạng cho Robert. Ngay cái lúc Lee Po
xiết cò, ánh chớp bên ngoài cửa sổ bừng lên đột ngột đã làm cho ông ta bị
phân tán trong giây lát. Robert dịch người và viên đạn đã trúng vào vai phải
anh chứ không phải vào ngực.
Khi Lee nâng nòng súng để bắn nữa, Robert co chân đạp mạnh, đánh bật
khẩu súng khỏi tay ông ta. Lee chồm về phía trước và đấm mạnh vào chỗ
vai bị thương của Robert. Đau một cách khủng khiếp. Cái áo khoác của anh
thấm đầy máu. Anh bất ngờ đánh mạnh cùi chỏ về phía trước.
Lee thét lên đau đớn. Ông ta trả đòn, bắt một cú chặt cổ chết người, và
tránh được. Hai người đàn ông thủ thế với nhau, cả hai đều thở dốc, cố tìm
một chỗ hở của đối phương để ra đòn. Họ lặng lẽ chiến đấu như trong một
trận quyết đấu có tính nghi lễ từ thời tiền sử và mỗi người đều biết rằng chỉ
một người còn được sống mà bước ra khỏi chỗ nầy. Robert đang đuối sức
đi. Vết thương ở vai anh mỗi lúc một đau, và anh có thể nhìn thấy cả máu
mình đang nhỏ giọt xuống sàn nhà.
Thời gian đứng về phía Lee Po. Mình phải dứt điểm nhanh chóng, Robert
nghĩ. Anh bước tới với một cú đá chính diện nhanh. Thay vì né người, Lee
hứng chịu toàn bộ sức nặng của cú đá và đủ gần để đánh thẳng khuỷu tay
vào vai Robert. Robert lùi lại. Lee sấn tới với một cú đá hiềm hóc, và
Robert loạng choạng. Lee chồm tới ngay lập tức, đấm liên tiếp, hết cú nầy
đến cú khác vào vai anh, dồn anh ngang qua phòng. Robert đã quá yếu để
có thể ngăn được trận mưa những cú đấm kia. Mắt anh bắt đầu mờ đi. Anh
đổ vào người Lee, túm lấy ông ta và hai người ngã xuống, làm vỡ tan cái
mặt bàn bằng thuỷ tinh. Robert nằm trên sàn, kiệt sức.Thế là xong, anh
nghĩ. Chúng đã thắng.
Anh nằm đó gần ngất đi, chờ Lee kết liễu mạng sống của anh. Không, có gì
cả. Chậm chạp, đau đớn, Robert ngẩng đầu dậy. Lee nằm bên cạnh anh trên
