William Faulkner
Âm thanh và Cuồng Nộ
Dịch giả: Phan Đan và Phan Linh Lan
- 4 -
Ngoài cửa sổ chúng tôi nghe tiếng xe hơi chạy ra ga, chuyến tàu 8h10. Để
đưa bà con họ mạc về. Những cái đầu cú tự nhân mãi lên mà không có thợ
hớt tóc. Những cô thợ sửa móng tay. Có lần chúng tôi nuôi được một con
ngựa thuần chủng. Phải, ở trong chuồng, nhưng dưới bộ yên cương là một
con chó hạng bét. Quentin đã bắn tất cả các giọng của họ qua sàn phòng
Caddy
Xe dừng lại. Tôi xuống xe, ngay giữa bóng mình. Một con đường cắt ngang
đường ray. Trước căn lều gỗ một ông già đang ăn gì đó đựng trong một bao
giấy và rồi tiếng xe cũng mất hút. Con đường chui dưới đám cây, nơi lẽ ra
phải râm mát, nhưng tán lá tháng sáu ở New England này cũng không dày
hơn tháng Tư ở quê nhà Mississippi. Tôi thấy một đám khói. Tôi quay lưng
lại phía dó, dẫm lên bóng mình trong lớp bụi. Có một cái gì khủng khiếp
trong em thỉnh thoảng ban đêm em thấy nó nhăn nhở cười với em em thấy
nó qua họ cười nhăn nhở với em qua khuôn mặt họ bây giờ nó đirr và em
ốm
Caddy
Đừng động đến em anh hứa đi
Nếu em ốm em không thể
Có em có thể sau đó sẽ ổn cả không thành vấn đề đâu đừng để họ đưa nó đi
Jackson anh hứa đi
Anh hứa Caddy Caddy
Đừng động đến em đừng động đến
Cái đó trông nó thế nào Caddy
Cái gì
Cái nhe răng cười với em qua họ
