ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 126

Nhưng cổ họng tôi vẫn không ngừng rung lên bần bật, chẳng khác gì cơn
buồn nôn dù dạ dày đã trống rỗng.
"Chậc nào" Anse nói. "Trấn tĩnh lại đi".
"Vâng" tôi nói, cố nén xuống dưới cổ. Lại một con bướm vàng nữa, như
một vẩy nắng bong ra. Một hồi sau tôi không phải nén chặt cổ như thế nữa.
Tôi đứng dậy. "Tôi sẵn sàng rồi. Đi đường nào?"
Chúng tôi theo con đường mòn, hai người kia trông chừng Julio và con bé
và mấy thằng nhỏ lẽo đẽo bên cạnh. Con đường men bờ sông đến chân cầu.
Chúng tôi qua cầu và đường ray, thiên hạ ra cửa nhìn chúng tôi và mấy đứa
nhỏ nữa không biết từ đâu xuất hiện cho đến khi chúng tôi rẽ vào phố lớn
thì đã có cả một đám rước. Trước hiệu thuốc có một chiếc xe hơi, khá lớn,
nhưng tôi không nhận ra, mãi đến khi bà Bland nói:
"Kìa Quentin! Quentin Compson!" rồi tôi thấy Gerald và Spoade ngồi ngả
người ở ghế sau. Và Shreve. Tôi không biết hai cô gái.
"Quentin Compson!" bà Bland nói.
"Chào bà" tôi nói, nhấc mũ lên. "Tôi bị bắt. Tôi rất tiếc không nhận được
thư bà. Shreve đã nói lại với bà chưa ạ?"
"Bị bắt à?" Shreve nói. "xin lỗi". Hắn nói. Hắn đứng phắt dậy, bước qua
chân họ và xuống xe. Hắn mặc chiếc quần flannel của tôi. Vừa như in. Tôi
đã quên bẵng nó. Tôi cũng không nhớ bà Bland có mấy cằm. Cô gái xinh
nhất ngồi ở ghế trước với Gerald. Họ nhìn tôi qua tấm mạng, với một
thoáng ghê sợ. "Ai bị bắt?" Shreve nói. "Chuyện gì thế này, thưa ông ?"
"Gerald" bà Bland nói. "Đuổi mấy người này đi. Lên xe đi, Quentin".
Gerald xuống xe. Spoade không nhúc nhích.
"Hắn bị tội gì thế đại uý?" hắn nói. "Trộm chuồng gà chắc?"
"Tôi báo để các anh biết" Anse nói. "Các anh có quen biết phạm nhân
không?"
"Biết hắn à" Shreve nói. "Xem này".
"Vậy thì các anh có thể đến toà. Mấy người đang làm cản trở công vụ. Đi
thôi!" Ông giật cánh tay tôi.
"Thôi xin chào vậy" tôi nói. "Được gặp tất cả mọi người tôi mừng lắm. Rất
tiếc không được cùng đi với các vị".