ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 156

cỏ của Benjy và tôi có thể chết ở Harvard. Caddy nói trong các hang động
của biển nhẹ nhàng ngã nhào xuống những đợt sóng triều bởi vì Harvard là
một âm thanh quá đẹp bốn chục mẫu để mua lấy một âm thanh đẹp. Một
âm thanh đẹp đẽ vô hồn ta sẽ đổi đồng cỏ của Benjy lấy một âm thanh đẹp
đẽ vô hồn. âm thanh ấy sẽ đủ cho nó một thời gian dài vì nó không thể nghe
nếu như nó không ngửi thấy ngay khi em bước vào cửa nó bắt đầu khóc lúc
nào tôi cũng tưởng rằng chỉ là một trong những thằng ranh ngạo nghễ dưới
phố mà bố tiếng đem ra trêu em cho đến khi. Tôi cũng không để ý đến hắn
coi hắn cũng như bất kỳ một gã chào hàng xa lạ nào khác hay xem người ta
nghĩ gì về những chiếcáo línhcho đến khi đột ngột tôi biết hắn chẳng xem
tôi là một mối hoạ tiềm tàng, mà chỉ nghĩ đến em khi hắn nhìn tôi qua em
như qua một tấm kính màu sao anh cứ dính vào việc của em anh không
hiểu rằng như thế chẳng ích gì hay sao em tưởng anh đã để mặc việc ấy cho
mẹ và Jason
Mẹ sai Jason đi theo dõi em phải không Lẽ ra tôi không nên
Đàn bà chỉ áp dụng đạo lý cho kẻ khác thôi đó là bà ấy yêu Caddy ở dưới
nhà ngay cả khi bà ốm để bố không thể giễu cậu Maury trước mặt Jason bố
bảo cậu Maury là một nhà cổ điển chủ nghĩa quá xoàng để mạo hiểm đích
thân con người mù loà bất tử của mình lẽ ra ông nên chọn Jason vì Jason
suýt nữa đã phạm đúng cái sai lầm ngớ ngẩn mà cậu Maury đã từng phạm
không chỉ một lần khiến nó bị thâm tím một con mắt thằng bé nhà
Patterson còn nhỏ hơn Jason chúng bán diều mỗi cái một đồng kền đến khi
có chuyện lôi thôi về tiền nong Jason kiếm một kẻ hùn vốn mới còn nhỏ
hơn nữa dù sao cũng khá nhỏ bởi vì T.P. Nói Jason vẫn làm thủ quỹ nhưng
bố bảo tại sao cậu Maury lại phải làm việc trong khi ông tức là bố có thể
nuôi năm sáu thằng da đen chẳng làm lụng gì ngoài việc ngồi cho chân vào
lò sưởi tất nhiên là ông có thể lo ăn lo ở cho cậu Maury và đưa cậu mượn
tiền tiêu vặt ông vẫn luôn luôn xác tín là dòng họ nhà ông tốt đẹp hơn họ
nhà bà rằng ông đang bêu riếu cậu Maury để dạy chúng tôi những điều như
thế bà đâu hiểu là bố dạy chúng tôi rằng con người chỉ là những con rối
may bằng giẻ vụn độn mạt cưa nhặt từ những đống rác nơi những con rối
trước bị vứt bỏ mạt cưa tuôn ra từ vết thương ở bên sườn nào cái đó đâu