ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 182

chúng tôi đang chọc tiết nó. Rồi tôi bắt Dilsey nói thật, rồi tôi kể cho mẹ.
Chúng tôi phải dìu bà về giường và sau khi đã im ắng được đôi chút tôi mới
đưa Chúa ra doạ Dilsey. Với bọn đen chỉ thế là tiện nhất. Đến bực mình với
lũ đầy tớ da đen là khi chúng ở với mình lâu năm chúng đâm ra tự mãn đến
mức không đáng lấy một xu. Chúng tưởng chúng cai quản cả gia đình chắc.
"Tôi muốn biết cứ để cô ấy thăm nom con bé thì có hại gì" Dilsey nói "Nếu
ông Jason mà còn sống thì đã khác".
"Nhưng ông Jason không còn nữa" tôi nói "Tôi biết mammy không coi tôi
là gì cả, nhưng tôi tưởng mammy còn biết nghe lời mẹ chứ? Mammy cứ
làm bà lo lắng thế này, chả mấy chốc mammy cũng đưa bà ra nghĩa địa
luôn, bấy giờ mammy tha hồ đem cái lũ rác rưởi ấy về đầy nhà. Nhưng tại
sao mammy lại để cho cái thằng khùng khốn nạn gặp chị ấy làm gì chứ?"
"Cậu Jason, cậu là người sắt đá, nếu quả cậu là con người" bà nói. "Ơn
Chúa, tôi sống còn có tình hơn thế, dù đó là tình của dân đen".
"Ít ra tôi cũng là người đủ để giữ cho thùng bột đầy" tôi nói. "Và nếu
mammy còn làm thế nữa, thì mammy đừng có ăn cái thứ bột ấy".
Nên lần sau tôi bảo chị ấy nếu chị còn lợi dụng Dilsey nữa thì mẹ sẽ đuổi
Dilsey rồi gửi Ben đi Jackson và đưa Quentin đi nơi khác. Chị ấy nhìn tôi
một lúc. Không có ngọn đèn đường nào ở gần và tôi không nhìn rõ mặt chị.
Nhưng tôi cảm thấy chị đang nhìn tôi. Khi chúng tôi còn bé mỗi lần chị còn
không biết phải làm thế nào, môi trênchị thường giật giật. Mỗi lần nó giật
răng chị lại hé ra một chút, và suốt thời gian đó chị cứ đứng ngây ra như
tượng, không hề nhúc nhích chỉ có môi trên giật giật để hở răng mỗi lúc
mỗi cao. Nhưng chị không nói gì cả. Chị chỉ bảo:
"Được rồi. Bao nhiêu?"
"Thì cứ mỗi lần nhìn qua cửa xe là một trăm" tôi nói. Lần sau đó chị có
phần biết điều, chỉ có một lần chị đòi xem tài khoản ở ngân hàng.
"Tôi biết có ký nhận của mẹ đàng sau" chị nói. "Nhưng tôi muốn xem tài
khoản ở ngân hàng. Tôi muốn tận mắt thấy các ngân phiếu ấy đi đâu".
"Đó là chuyện riêng của mẹ" tôi nói. "Nếu chị cho là chị có quyền nhòm
nhỏ vào việc riêng của mẹ, tôi sẽ nói lại với bà rằng chị bảo là những ngân
phiếu kia bị biển thủ và đòi kiểm tra vì chị không tin bà".