ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 180

một điếu xì gà nữa rồi chúng tôi rẽ vào ngõ và tôi đi qua sân vào nhà. Tôi
đứng ở trong hành lang tới khi nghe tiếng mẹ và cậu Maury trên gác, rồi tôi
xuống bếp. Con bé và Ben đang ở đấy với Dilsey. Tôi bảo mẹ muốn bế nó
và tôi đem nó lên nhà. Tôi tìm thấy cái áo khoác của cậu Maury và bọc
quanh con bé rồi bế nó ra phía cửa lớn và lên xe. Tôi bảo Mink đánh xe đến
nhà ga. Anh ta ngại đi qua tàu ngựa nên bọn tôi phải đi vòng, tôi thấy chị
ấy đứng ở góc đường dưới ánh đèn và tôi dặn Mink đi sát lề đường, khi nào
tôi bảo chạy thì quất ngựa thật mạnh. Rồi tôi bỏ áo khoác ra và đưa con bé
tới cửa sổ xe. Caddy trông thấy nó và chị muốn nhảy chồm lên.
"Quất ngựa, Mink!" tôi nói. Mink ra voi vun vút và chúng tôi chạy vụt qua
chị như một chuyến xe lửa. "Bây giờ lên tàu như chị đã hứa đi" tôi nói. Qua
cửa hậu tôi thấy chị chạy theo xe. "Quất ngựa đi, Mink!" tôi nói "mình về
nhà". Khi chúng tôi ngoặt ở góc phố chị vẫn còn chạy.
Rồi tối hôm đó tôi đếm lại chỗ tiền cất đi, và cảm thấy chẳng đến nỗi nào.
Tôi chắc là chị đã biết tay tôi. Tôi nghĩ hẳn là chị biết rằng chị không thể
không giữ lời hứa và không đi chuyến tàu đó. Nhưng hồi ấy tôi còn chưa
biết nhiều về con người, tôi cũng chẳng khôn ngoan cho lắm người ta nói
sao thì tôi tin vậy, bởi vì sáng hôm sau, mẹ kiếp chị đi thẳng vào cửa hàng,
còn may là biết điều kéo mạng xuống và không nói chuyện với ai. Đó là
sáng thứ Bảy, bởi vì tôi ở cửa hàng, và chị đi thẳng đến bàn giấy của tôi,
bước vội vã.
"Đồ dối trá" chị nói. "Đồ dối trá".
"Chị điên hả?" tôi nói. "Chị muốn gì? Sao lại tự tiện vào đây như thế?" Chị
định mở miệng nhưng tôi chặn họng ngay. Tôi nói "Chị đã làm tôi mất việc
một lần rồi, chị muốn làm tôi mất việc ở đây nữa hay sao? Nếu chị cần nói
gì với tôi tôi sẽ gặp chị vào buổi tối. Chị cần nói gì với tôi ?" tôi hỏi.
"Chẳng phải tôi làm đúng những gì tôi nói à? Tôi bảo nhìn nó một phút
thôi, đúng không? chị cũng nói thế, đúng không? " chị chỉ đứng nhìn tôi,
lắc đầu lia lịa như lên cơn sốt rét, hai bàn tay co quắp giật giật. "Tôi chỉ làm
đúng những gì tôi hứa" tôi nói "Chị mới là người dối trá. Chị hứa sẽ đi
chuyến tàu ấy. Chị có hứa không, có không ? chị tưởng chị có thể đòi lại
tiền, thì cứ thử xem. Dù có là một ngàn đô la đi nữa chị cũng vẫn còn nợ tôi