ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 195

vẫn thế".
"Nếu mẹ không can thiệp vào, tôi đã dạy cho nó biết" tôi nói. "Chỉ một lần
thôi là đâu vào đấy ngay".
"Con sẽ quá tay với nó" bà nói. "Con nóng nảy giống cậu Maury".
Câu ấy nhắc tôi nhớ đến bức thư. Tôi lấy ra đưa cho bà. "Mẹ khỏi cần mở"
tôi nói. "Ngân hàng sẽ báo cho mẹ biết lần này là bao nhiêu".
"Địa chỉ gửi cho con mà" bà nói.
"Mẹ cứ mở ra đi" tôi nói. Bà mở thư đọc và đưa cho tôi.
"Cháu thân mến" thư viết.
"Chắc cháu cũng mừng nếu biết rằng hiện giờ cậu đang có khả năng nắm
được một cơ hội mà, vì những lý do cậu sẽ giải thích cho cháu sau, cậu
không đi vào chi tiết để một dịp khác cậu sẽ tiết lộ cho chắc hơn. Kinh
nghiệm kinh doanh của cậu đã dạy cậu là chỉ nên chuyển giao những điều
riêng tư qua một phương tiện truyền đạt cụ thể hơn là ngôn ngữ, và sự thận
trọng tối đa của cậu trong trường hợp này đủ cho cháu một ý niệm về giá trị
của nó. Chắc cháu cũng biết, cậu vừa hoàn tất một cuộc khảo nghiệm hết
sức gay go về mọi mặt, và cậu không hề lưỡng lự cho cháu hay rằng đây là
cơ hội vàng chỉ đến một lần trong đời, và giờ đây cậu thấy rõ trước mắt
mình cái đích mà cậu đã mong mỏi và theo đuổi không nản chí, tức là củng
cố lần chót công cuộc của cậu nhờ đó cậu có thể khôi phục địa vị chính
đáng của gia đình mà cậu có vinh hạnh là kẻ nối dõi duy nhất còn lại, cái
gia đình mà lúc nào cậu cũng bao gồm thân mẫu của cháu và các con bà.
Nhưng cũng ngẫu nhiên mà cậu không hoàn toàn có đủ lợi thế để tận dụng
triệt để cơ hội này như nó đã hứa hẹn chắc chắn, nên thay vì tiến hành độc
lập với gia đình, cậu xin rút ở tài khoản của mẹ cháu một số tiền nhỏ vừa
đủ để bổ sung vào số đầu tư ban đầu của cậu, và vì thế cậu gửi kèm đây, gọi
là đúng luật, chứng từ vay nợ của cậu với lãi suất tám phần trăm mỗi năm.
Cũng chẳng cần nói rằng đó chỉ là vấn đề hình thức, để dự phòng an toàn
cho mẹ cháu trong trường hợp con người chỉ là món đồ chơi của tạo hoá.
Và dĩ nhiên cậu sẽ đầu tư số tiền đó như tiền của cậu và nhờ thế mẹ có thể
được hưởng cái cơ hội mà cuộc khảo nghiệm gay go của cậu cho tôi đó là
một mỏ vàng – cho phép cậu được nói nôm na – trinh nguyên nhất và tinh