ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 230

"Được rồi" Dilsey nói. "Được rồi, tôi đây. Có nước nóng là tôi sẽ đổ đầy
bình ngay". Bà vén váy và leo lên cầu thang, che khuất cả luồng ánh sáng
xám. "Cô đặt bình xuống đó và về giường đi".
"Tôi không hiểu có chuyện gì" bà Compson nói. "Tôi nằm thao thức ít ra
cũng cả tiếng đồng hồ mà không nghe động tĩnh gì dưới bếp".
"Cô cứ đặt bình xuống đó và đi nằm ngay đi" Dilsey nói. Bà khổ sở leo lên
cầu thang, ì ạch và hổn hển. "Một lát nữa là có lửa, thêm một lát nữa là có
nước nóng".
"Tôi nằm đây cũng cả tiếng đồng hồ rồi" bà Compson nói. "Tôi tưởng chị
đợi tôi xuống nhóm lửa chứ".
Dilsey lên tới đầu cầu thang và lấy bình nước. "Tôi sẽ đổ đầy bình ngay" bà
nói. "Sáng nay thằng Luster dậy muộn vì hôm qua nó đi xem hát tới nửa
đêm. Tôi phải nhóm bếp. Đi vào đi, không cô lại sắp đánh thức cả nhà dậy
bây giờ, để tôi sửa soạn nào".
"Chị để thằng Luster bê trễ công việc thì chị phải chịu" bà Compson nói.
"Jason mà nghe thấy chuyện này là lại bực mình. Chị biết thế chứ?"
"Nó đi xem có mất xu nào của cậu Jason đâu" Dilsey nói. "Mấy khi có buổi
diễn". Bà đi xuống cầu thang. Bà Compson về phòng. Nằm vào giường rồi
bà vẫn nghe tiếng Dilsey xuống cầu thang từng bước chậm chạp khổ sở,
ghê gớm khiến người ta phát điên lên được nếu như nó không chấm dứt sau
tiếng ken két nhỏ dần của cánh cửa phòng ăn.
Bà vào bếp cời lửa cháy và chuẩn bị bữa sáng. Nửa chừng bà ngừng tay tới
cửa sổ nhìn về phía lều của mình, rồi bà đi mở cửa và gọi to vào khoảng
không đầy gió và lạnh lẽo.
"Luster!" bà gọi to rồi đứng nghe ngóng, nghiêng mặt tránh gió. "Luster,
mày đấy hả?" bà lắng nghe rồi khi bà sắp gọi nữa thì Luster xuất hiện từ
đầu nhà bếp.
"Mammy gọi gì con?" nó nói một cách vô tội, đến nỗi Dilsey đứng lặng
nhìn nó một lúc, với vẻ mặt không phải chỉ là ngạc nhiên.
"Mày ở đâu?" bà nói.
"Chả ở đâu cả" nói nói. "ngay dưới hầm rượu đây này".
"Mày làm gì ở dưới đó?" bà nói. "Đừng có đứng như thế, đồ ngốc", bà nói.