ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 232

xuyên qua tường và trần nhà và thấy bà già trong chiếc áo kép đứng ở đầu
cầu thang gọi tên bà đều đều như máy.
"Trời ơi" Dilsey nói. Bà để chiếc rây xuống kéo vạt tạp dề để lau tay và
cầm cái bình trên ghế rồi lại lấy vạt tạp dề để lót quai chiếc ấm đang phun
phì phì. "Chút nữa thôi" bà nói với lên. Nước sắp sôi rồi".
Tuy nhiên, bà Compson đâu cần bình nước, bà nắm cổ bình như nắm một
con gà chết, Dilsey đến chân cầu thang ngước mắt nhìn.
"Luster đã lên với cậu ấy chưa?" bà nói.
"Luster chưa vào nhà. Tôi nằm nghe ngóng nó từ nãy. Tôi biết nó sẽ dậy trễ
nhưng tôi mong Luster tới kịp để giữ cho Benjamin đừng làm mất giấc ngủ
của Jason vào ngày duy nhất trong tuần Jason được ngủ muộn".
"Tôi không hiểu làm sao có ai ngủ yên được khi vừa tảng sáng cô đã đứng
giữa nhà la lối mọi người như thế". Dilsey nói. Bà bắt đầu lên thang, nặng
nề ì ạch. "Tôi đã bảo thằng ranh ấy lên đây cả nửa tiếng đồng hồ rồi mà".
Bà Compson đứng nhìn theo Dilsey, kéo áo lên kín cổ. "Chị định làm gì?"
bà hỏi.
"Mặc áo quần cho Benjy rồi đem cậu ấy xuống nhà để khỏi làm mất giấc
ngủ của Jason với Quentin" Dilsey nói.
"Chị làm bữa sáng chưa?"
"Tôi sẽ làm" Dilsey nói. "Cô nên về phòng nằm đi rồi Luster sẽ đốt lò sưởi
cho cô. Sáng nay trời lạnh quá".
"Tôi biết" bà Compson nói. "Chân tôi cóng như nước đá. Lạnh quá tôi
không ngủ được" bà đứng nhìn Dilsey leo cầu thang. Mất một lúc lâu, bà
mới lên hết cầu thang. "Chị biết bữa sáng mà muộn Jason sẽ bực thế nào
rồi đấy".
"Tôi đâu có ba đầu sáu tay" Dilsey nói. "Cô về nằm nghỉ đi. Sáng nay tôi
lại bận cả cho cô nữa".
Nếu chị vứt hết mọi việc dưới đấy để lên mặc quần áo cho Benjamin, chắc
tôi phải xuống làm bữa sáng. Chị cũng biết như tôi là Jason sẽ rầy rà thế
nào nếu ăn sáng muộn mà".
"Cô làm thì ai mà nuốt nổi?" Dilsey nói. "Cô nói xem nào. Về phòng đi" bà
nói, ì ạch leo lên. Bà Compson đứng nhìn bà lên từng bước, một tay vịn

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.