ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 265

lộn xộn.
"Cái gì thế?" người kia nói. "Anh bảo ai nói láo?" và khi Jason túm được
vai lão, lão la lên "Coi chừng đấy, anh bạn!"
"Đừng có nói láo" Jason nói. "Chúng ở đâu?"
"Làm sao, đồ con hoang này" người kia nói. Cánh tay lão gầy gò yếu ớt
trong bàn tay Jason. Lão cố giằng ra, đoạn lão quay người lại và quờ quạng
ngã lên chiếc bàn bừa bộn phía sau.
"Nói đi" Jason nói "chúng ở đâu?"
"Tao sẽ bảo mày chúng ở đâu" người kia thét lên để tao tìm con dao phay
của tao".
"Này" Jason nói, cố ghì người kia "tôi chỉ hỏi lão một câu thôi".
"Đồ con hoang" người kia thét lên, quờ quạng trên bàn. Jason cố ghì lão
trong cả hai cánh tay, cố chế ngự cơn cuồng nộ yếu đuối của lão. Cơ thể lão
đã già nua ốm yếu như thế, lão lại cứ khăng khăng một cách cố chấp khiến
Jason lần đầu tiên nhìn thấy rõ ràng sáng tỏ cái tai họ mà hắn đang lao vào.
"Thôi nào!" hắn nói. "Này! Này! Tôi sẽ ra. Khoan chút đã, rồi tôi ra".
"Bảo tao nói láo à?" người kia vẫn gào. "Buông tao ra. Buông tao ra một
phút thôi. Tao sẽ cho mày biết".
Jason ghì chặt lão, nháo nhác nhìn quanh. Ngoài kia trời hửng nắng, mau lẹ
sáng ngời và thoáng đãng, và hắn nghĩ thiên hạ sắp nhàn nhã trở về nhà với
bữa trưa chủ nhật, tiệc tùng vui vẻ, còn hắn thì đang cố ghì lão già nhỏ thó
cố chấp rồ dại này mà hắn không dám buông ra dù chỉ một lúc để quay
lưng và chạy.
"Lão có yên trời lát để tôi ra không?" hắn nói. "Có yên không?" nhưng
người kia vẫn giãy giụa, và Jason buông một tayra và nện lên đầu lão. Một
quả đấm vụng về, hấp tấp và yếu ớt, nhưng người kia gục xuống tức khắc
làm nồi niêu xoong chảo rơi loảng xoảng trên sàn. Jason đứng bên trên lão,
hổn hển, nghe ngóng. Rồi hắn quay đầu chạy ra ngoài xe. Ra tới cửa, hắn
kìm mình, chậm chạp bước xuống và đứng lại ở đó. Hơi thở của hắn cứ
thoát ra ha ha ha, và hắn đứng đó cố nén xuống, đưa mắt ngó ngược ngó
xuôi, khi có tiếng xô đẩy sau lưng, hắn quay phắt lại thấy lão già loắt choắt
lóng ngóng và hung hăng nhảy bổ ra từ gian ngoài, tay vung một lưỡi rìu