ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 266

nhỏ han gỉ
Hắn tóm lấy lưỡi rìu, không cảm thấy cú đập nhưng hắn biết mình đang ngã
xuống và nghĩ thôi thế là hết, hắn tin chắc mình sắp chết và khi có cái gì
nện mạnh vào sau gáy, hắn nghĩ lão nện mình vào chỗ đó như thế nào nhỉ?
Có lẽ lão nện mình từ lâu rồi kia, hắn nghĩ, và bây giờ mình mới cảm thấy,
và hắn lại nghĩ. Mau lên. Mau lên. Cho xong đi, và rồi một ước muốn điên
cuồng không chịu chết đã chụp lấy hắn và hắn chống cự, còn nghe thấy lão
già gào thét và chửi rủa bằng cái giọng gãy vụn của lão.
Hắn vẫn chống cự khi có người kéo hắn đứng dậy, nhưng người ấy giữ chặt
hắn và hắn thôi.
"Tôi chảy nhiều máu không?" hắn nói. "Sau gáy tôi. Có chảy máu không?"
hắn vẫn nói khi cảm thấy đang bị lôi đi vội vã, nghe giọng the thé hung
hăng của lão già văng vẳng sau lưng. "Nhìn đầu tôi xem" hắn nói. "Khoan,
tôi"
"Khoan cái con khỉ" người đang giữ hắn nói. "Con ong nọc loắt choắt khốn
kiếp ấy sẽ giết anh. Cứ đi đi. Anh không sao đâu".
"Lão đánh tôi" Jason nói. "Tôi có chảy máu không"
"Đi đi mà" người kia nói. Anh ta dẫn Jason đi vòng qua góc bến xe, đến
một bãi đất trống có một chiếc xe tốc hành đang đậu, cỏ mọc lởm chởm
trong một ô đất viền những luống hoa cứng ngắc và một tấm biển bằng đèn
điện: Hãy để đến Mottson, lỗ hổng ở chữ mắt được thay bằng hình vẽ một
con mắt người có lắp bóng điện. Người kia buông hắn ra.
"Bây giờ" anh ta nói "Anh đi khỏi đây và đừng trở lại. Anh định làm gì
vậy? muốn tự tử à?"
"Tôi đang tìm hai người" Jason nói. "Tôi chỉ hỏi lão xem chúng ở đâu
thôi".
"Anh tìm ai?"
"Một đứa con gái" Jason nói "và một thằng con trai. Hôm qua ở Jefferson
nó thắt một cái cà vạt đỏ. Nó ở gánh hát này. Chúng ăn trộm của tôi".
"À" người kai nói. "Ra là anh. Này, chúng không ở đây đâu".
"Tôi nghĩ vậy" Jason nói. Hắn đứng tựa vào bức tường, đưa tay sờ gáy rồi
nhìn lòng bàn tay. "Tôi tưởng mình bị chảy máu" hắn nói "Tôi tưởng lão