ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 269

Khi Ben và Luster ăn xong Dilsey đuổi chúng ra ngoài. "Xem mày có giữ
yên cậu ấy được hơn bốn tiếng không nào. T. P. Sắp về đấy".
"Vâng ạ" Luster nói. Dilsey ăn bữa trưa và dọn dẹp bếp núc. Rồi bà tới
chân cầu thang lắng nghe, nhưng không thấy động tĩnh gì. Bà trở lại đi qua
bếp ra cửa ngoài và dừng ở bậc thềm. Không thấy Ben và Luster đâu cả,
nhưng lúc đứng đó bà lại nghe thấy tiếng tăng tăng uể oải từ phía cửa hầm
rượu và bà tới cửa hầm nhìn xuống thấy cái cảnh ban sáng lặp lại.
"Anh ta làm đúng như vậy" Luster nói. Nó ngắm nghía lưỡi cưa bất động
với một vẻ chán ngán đầy hy vọng. "Tôi không tìm được đúng cái để đánh
vào nó" nó nói.
"Và mày sẽ chẳng bao giờ tìm được ở đây đâu" Dilsey nói. "Mày đưa cậu
ấy ra ngoài nắng kia. Chúng mày chui xuống nền đất ẩm thế này đến bị
sưng phổi mất thôi".
Bà đứng đợi và nhìn chúng đi qua sân tới khóm cây tuyết tùng cạnh hàng
rào. Rồi bà đi về lều.
"Này, cậu đừng có mà giở trò nhé" Luster nói. "Hôm nay tôi cũng đủ khổ
sở với cậu rồi". Có một cái võng làm bằng những chiếc đai thùng gỗ bện
với dây thừng. Luster nằm xuống đung đưa, nhưng ben cứ cắm đầu đi
thẳng chẳng biết đi đâu. Hắn lại bắt đầu khóc thút thít. "Nin đi nào", Luster
nói "Tôi đánh đòn bây giờ". Nó lại nằm xuống đung đưa. Ben đã đứng lại
nhưng Luster vẫn nghe thấy hắn thút thít. "Cậu có nín đi không nào?"
Luster nói. Nó đứng dậy đi theo và đến chỗ Ben đang ngồi xổm trước một
mô đất nhỏ. Ở mỗi đầu mô đất chôn một cái chai rỗng bằng thuỷ tinh xanh
trước kia để đựng hoá chất. Trong một chai có cây hoa cà đã héo. Ben ngồi
xổm trước cây hoa, rền rĩ, một âm thanh chậm rãi, mơ hồ. Hắn vừa rền rĩ
vừa ngó quanh tìm một cành cây cắm vào cái chai kia. "Sao cậu không im
đi?" Luster nói. "Cậu muốn tôi làm cái gì cho cậu khóc một thể không ? giả
sử tôi làm thế này này" Nó quỳ xuống và bất thần nhổ phắt cái chai lên giấu
sau lưng. Ben ngừng rền rĩ. Hắn ngồi xổm, nhìn vào cái hố nhỏ nơi chôn
chai, rồi khi hắn hít vào đầy lồng ngực, Luster lại đưa cái chai ra. "Nín!" nó
rít lên. "Cậu đừng giở trò rống lên nữa. Thôi đi. Đây này. Thấy không?
Đây. Ngồi chỗ này là lại nhè. Đi nào, đi xem họ có đánh bóng đàng kia