"Mày biết cái quái gì" Caddy nói. Chị đi tới cái cây. "Đỡ tao leo lên,
Versh!"
"Ông đã bảo cô không được lại gần cái cây này" Versh nói.
"Đấy là từ lâu rồi" Caddy nói. "Tao chắc ông đã quên chuyện đó. Vả lại,
ông bảo tối nay phải nghe lời tao. Có đúng ông bảo phải nghe lời tao tối
nay không?"
"Tôi không phải nghe lời chị" Jason nói. "Frony với T.P. Cũng không phải
nghe".
"Đỡ tao lên, Versh!" Caddy nói .
"Được rồi" Vershe nói. "Rồi cô sẽ ăn đòn. Không phải tôi".
Nó tới và đỡ Caddy lên cành thấp nhất. Chúng tôi nhìn cái đũng quần đầy
bùn của chị. Rồi không thấy chị nữa. Chúng tôi nghe thấy cây rung.
"Ông Jason bảo nếu làm gãy cây ông sẽ đánh đòn" Versh nói.
"Tôi sẽ mách cả chuyện này nữa" Jason nói.
Cây ngừng rung. Chúng tôi nhìn lên những cành cây im lìm.
"Có thấy gì không?" Frony thì thào.
Tôi thấy họ. Rồi tôi thấy Caddy, với những đoá hoa trên tóc và tấm voan
dài như gió sáng. Caddy. Caddy.
Chú thích:
Caddie: người xách đồ cho các đấu thủ chơi golf (thường là trẻ em).
Mammy: người da đen dùng từ này để gọi mẹ hoặc bố, còn người da
trắng ở Mỹ dùng từ này để gọi những người vú nuôi da đen.
Người da đen đôi khi đặt tên con bằng chữ cái, thường là chữ viết tắt
tên của những nhân vật nổi tiếng . Trong trường hợp này, T.P. Chỉ là để dễ
gọi
