ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 38

cũng thấy" Caddy nói. "Rồi chúng mày sẽ tin lời tao".
"Tôi biết rồi" Frony nói. "Tôi chả cần nhìn".
"Chị im mồm đi thì hơn, Frony" Versh nói. "Mammy cho ăn đòn đấy".
"Cái gì thế?" Caddy nói.
"Cái tôi biết" Frony nói.
"Đi nào!" Caddy nói. "Mình đi vòng ra đàng trước ".
Chúng tôi kéo nhau đi.
"T.P. Đòi những con đom đóm của nó" Frony nói.
"Cho cậu ấy cầm một chút nữa, T.P." Caddy nói. "Chúng tao sẽ trả".
"Các cô cậu chả bao giờ bắt được đom đóm" Frony nói.
"Nếu tao cho mày với T.P. Đi cùng, chúng mày có để nó cầm không?"
Caddy nói.
"Chẳng ai biết tôi với T.P. Phải nghe lời cô" Frony nói.
"Nếu tao bảo chúng mày không phải nghe lời, chúng mày có để nó cầm
không ?" Caddy nói.
"Được," Frony nói. "Cứ để cậu ấy cầm, T.P.! mình đi xem họ khóc".
"Họ không khóc." Caddy nói. "Tao bảo mày đấy là đám tiệc. Họ có khóc
không, Versh?"
"Cứ đứng ở đây thì làm sao biết được họ làm gì" Versh nói.
"Đi nào!" Caddy nói. "Frony và T.P. Không phải nghe lời tao. Còn những
đứa khác phải nghe. Mày cõng cậu ấy, Versh! Trời tối rồi".
Versh cõng tôi và chúng tôi đi vòng qua nhà bếp.
Khi chúng tôi nhìn quanh góc nhà thì thấy những ánh đèn đang đi tới. T.P.
Quay lại mở cửa hầm rượu.
Có biết cái gì dưới ấy không, T.P. Nói. Nước soda. Tôi thấy ông Jason đi
lên hai tay cầm đầy soda. Chờ đây một lát.
T.P. Đi và nhìn vào cửa bếp. Dilsey nói, mày ngó nghiêng cái gì ở đây.
Benjy đâu rồi.
Cậu ấy ở ngoài này, T.P. Nói.
Đi mà trông cậu ấy, Dilsey nói. Giữ cậu ấy chơi ở ngoài sân, nghe không.
Vâng ạ, T.P. Nói. Người ta bắt đầu chưa?
Mày đi đi và nhớ trông chừng thằng bé, Dilsey nói. Tao đang không kịp thở