Đợi chắc chắn là họ đã đi cả, Amber bước vào cabin. Mọi nỗi lo âu đã
tàn, lòng ghen tuông và tức giận nổi lên. Vậy là chàng đã làm tình với nó,
cái con khốn nạn ấy! Cái con đĩ Jemima ấy! Ôi, nó không đưa được chàng
lên thiên đàng đâu!
Lúc Bruce trở vào thấy Amber ngồi trên bàn, hai chân để lên giường, hai
nắm tay để trên đùi. Amber nhìn chàng, hi vọng thấy chàng đỏ mặt và lúng
túng.
- Thế nào? - Amber hỏi.
Bruce nhún vai và đóng cửa cabin lại.
- … Đó là việc anh đã làm tuần lễ vừa qua phải không? - Cô đứng lên đi
qua cabin, lưng quay lại chàng.
- … Vậy là anh không có ý định quyến rũ nó phải không?
- Không.
Cô quay lại:
- Không à? Nhưng nó nói…
- Anh đã không có ý định. Amber, nghe anh nói đây, anh không có thì
giờ để mà cãi nhau. Cách đây khoảng mười lăm ngày, Jemima đến nhà
Almsbury, xưng tên của em. Em nghĩ là anh đã phải tức giận mà đuổi nó ra
khỏi buồng anh, nhưng anh đã không làm thế. Con bé nó rất khổ sở và đau
lòng về việc sắp phải lấy Joseph Cuttle; và nó tưởng tượng phải lòng anh.
Có thế thôi!
- Vậy câu chuyện về khách sạn Vinh Quang và buồng chúng ta là thế
nào?
- Sau đó anh có gặp nó ba bốn lần nữa. Nếu em muốn biết rõ hơn thì em
cứ việc hỏi nó. Anh không có thì giờ. Thôi, anh phải lên boong đây.
Thấy chàng sắp bỏ đi, cô chạy lại nắm lấy cánh tay chàng.
- Bruce! Anh yêu, em van anh, đừng bỏ đi trước khi nói câu từ biệt với
em…
