XLIV
C
ái trại nhỏ bên cạnh một cái hồ tí hon trong công viên Hyde Park mà
giới thượng lưu đều đến để uống một cốc giải khát vào mùa hè, hoặc nếu
trời lạnh, một cốc rượu nóng. Sắp đến Nôen, một chiều hoàng hôn xám xịt
của Luân Đôn, dù thời tiết xấu cho một cuộc đi chơi bằng ngựa, vẫn có rất
nhiều xe ngựa mạ vàng chờ ở bên ngoài công viên.
Phía bên trong, lò than cháy sáng trong phòng lớn tường lát gỗ, Amber
mặc một áo măng tô có mũ nhung trùm màu đỏ rực viền lông chuột, tay
cầm một cốc rượu còn tay kia cái bao tay bằng lông chuột, cô đứng trước lò
sưởi nói chuyện với đại tá Hamilton, bá tước Arran và George Etherege.
Cô nói sôi nổi, nhưng cặp mắt không rời khung cửa, mỗi khi nó đóng mở
cô đều biết ai ra vào. Bỗng nhiên bà Middleton uể oải xuất hiện, theo sau là
Almsbury. Amber không chút lưỡng lự, cáo lỗi ba ông rồi tiến thẳng đến
những người mới vào:
- Almsbury, em cần gặp anh! Em đã tìm anh khắp nơi.
Almsbury nghiêng mình trước bà Middleton:
- Xin bà tha lỗi cho một chút nhé!
- Ồ, thưa ông, chính tôi mới phải xin lỗi ông. Tôi đã trông thấy ông
Middleton vừa ra hiệu cho tôi, tôi mới chợt nhớ ra là ông ta đã yêu cầu tôi
đến đây có việc cần gặp, thế mà tôi quên mất!
