ngũ cốc và sữa vào một cái tô rồi đặt lên bàn cùng cái
muỗng.
“Có lẽ con nên cởi cái quần ướt ra, bố sẽ bỏ ngay
vào trong máy giặt. Rồi con cũng nên đi tắm trong
khi giặt quần áo.”
“Tắm ?”
“Đúng, tắm. Người còn đầy cả nước đái. Ở đây bố
còn ngửi thấy mùi nước đái.”
“Nhưng khuya quá rồi. Cho con ăn bột ngũ cốc
trước đi ?”
“Được rồi. Ăn bột rồi sau đó là đi tắm. Bố sẽ
chuẩn bị bồn tắm cho con rồi bố đi giặt đồ đây.”
Brian bắt đầu ăn trong khi John lấy chai vốt ka và
đi vào nhà tắm của Brian, ngang qua phòng ngủ của
anh. John để nước chảy cho tới khi nó bắt đầu nóng
lên rồi anh hạ bớt xuống còn âm ấm. Anh thử nước
và trở vào nhà bếp.
“Được rồi, nước đã sẵn. Con chỉ cởi quần ra và bỏ
trên sàn.”
Brian ngốn đầy một miệng sữa và bột ngũ cốc rồi
uốn éo tuột cái quần pyjama ướt ra. “Mẹ đâu ?”
Mẹ phải đi ra ngoài mua một ít đồ tạp hóa. Mẹ về
liền đó.”
“Bố có bỏ những chú lính của con vào bồn tắm
không ?”
“Không. Con có ở đó lâu đâu. Nào, tắm cho sạch
và trở vào ngủ đi.”
“Con muốn đồ chơi của con.”
“Brian. Được rồi. Chúng ở đâu ?”
“Trong phòng khách. Con sẽ lấy chúng.”
Brian chạy đi lấy đồ chơi, bỏ lại cái quần ướt sũng
trên sàn nhà bếp.
