A good glass in the Bishop’s hostel in the Devil’s seat - twenty one degrees
and thirteen minutes - northeast and by north - main branch seventh limb
east side - shoot from the left eye of the death’s head - a bee line from the
tree through the shot fifty feet out. (Một chiếc ly tốt ở lữ quán của đức Giám
mục nơi cái ghế của con quỷ - hai mươi mốt độ và mười ba phút - hướng
Đông Bắc và phía Bắc - cành cái nhánh thứ bảy về phía Đông - ngắm từ mắt
trái cái đầu người chết - một đường thẳng từ cái cây qua tầm xa mười lăm
thước).”
Tôi nói: “Tôi vẫn chẳng hiểu gì cả.”
William Legrand trả lời: “Tôi cũng không hiểu bí mật này mất mấy hôm.
Trong thời gian đó tôi hỏi khắp nơi gần đảo Sullivan’s về một căn nhà mang
tên là Lữ Quán đức Giám Mục (Bishop’s Hotel), hay Quán Cơm đức Giám
mục (Bishop’s House) và dĩ nhiên tôi bỏ chữ hostel thuộc về cổ ngữ, nhưng
không có kết quả. Khi tôi sắp sửa đi xa đảo Sullivan’s hơn nữa để hỏi dò thì
tôi chợt nghĩ đến một giòng họ lâu đời có tên là Bessop. Từ ngày xưa giòng
họ này có một tòa nhà cổ rất lớn cách xa sáu cây số về phía Bắc đảo này. Tôi
tới hỏi những người da đen trong vùng. Cuối cùng một trong những bà cụ
già nhất cho biết rằng bà ta đã nghe nói tới một chỗ gọi là Lâu Đài Bessop,
và bà có thể đưa tôi đến đấy. Nhưng nó không phải là lâu đài hay dinh thự,
và cũng không phải là lữ quán cho du khách, hay khách sạn, hay quán cơm,
mà là một khối đá cao.
“Tôi hứa trả công rất hậu nên bà ta đưa tôi đến. Chỗ đó rất dễ tìm thấy.
Tôi cho bà ta về nhà rồi quan sát tứ phía. Chỗ đó có nhiều tảng đá, có một
tảng cao đặc biệt. Tôi trèo lên đỉnh tảng đá rồi không biết phải làm gì nữa.
Khi đang đứng nghỉ, tôi trông thấy một chỗ trong tảng đá dưới nơi tôi đang
đứng. Trông nó rất giống một cái ghế, mặt phiến đá sâu xuống độ bốn mươi
phân và rộng không quá ba mươi phân. Tôi chắc chắn chỗ này là cái ghế của
con quỷ, thế là tôi bắt đầu tìm ra giải đáp cho vấn đề bí mật này.
“Tôi biết rằng cái “ly tốt” chẳng qua chỉ là một cái kính viễn vọng; vì các
thủy thủ phải có một cái kính viễn vọng để họ có thể nhìn được những nơi
rất xa ở trên mặt biển, và bao giờ họ cũng gọi kính viễn vọng là ‘glass.’ Đến
