Tôi nói: “Có phải anh không tìm thấy chỗ chôn của cải ngay lần đầu tiên
mà chúng ta đào vì lão Jupiter dùng nhầm mắt của cái sọ?”
“Đúng thế. Nếu tôi đã không chắc rằng vàng ở một chỗ nào gần cái cây
thì việc đào đó chỉ là công dã tràng”.
“Có phải lão Kidd đã nghĩ đến việc dùng cái sọ chỉ vì cái sọ là biểu hiệu
của hải tặc?”
“Có lẽ. Nhưng tôi vẫn nghĩ rằng dùng cái sọ là khôn lắm. Nếu không phải
là màu trắng thì không thể nào nhìn thấy từ “Cái ghế của con quỷ”. Không
có thứ gì có thể mỗi ngày một trở nên trắng hơn bằng cái sọ người nếu phải
để lộ thiên hết năm này qua năm khác trong thời tiết thay đổi?”
“Nhưng anh dùng con bọ hung vàng! Tại sao anh bảo lão Jupiter thả nó từ
cái sọ xuống đất?”
“Thú thực, tôi rất tức vì anh cứ tưởng rằng tôi loạn óc. Tôi định làm một
việc gì để anh phải nghĩ ngợi. Dĩ nhiên sức nặng của con bọ hung cũng rất
có ích”.
“Tôi hiểu rồi. Bây giờ tôi còn một câu hỏi nữa. Chúng ta nghĩ sao về
những cái xương người thấy ở trên đống vàng?”
“Đây là một câu hỏi mà tôi không thể trả lời hơn anh được. Tuy nhiên
hình như chỉ có một cách giải thích duy nhất. Chắc chắn là lão Kidd cần
phải có người giúp việc chôn của cải xuống đất cho hắn. Nhưng khi việc này
gần xong, có thể hắn không muốn một người nào khác biết bí mật ấy. Có lẽ
chỉ cần hai nhát kiếm là đủ trong khi người giúp việc đang mải đào đất; có lẽ
mười hay mười hai nhát cũng nên - ai biết được?”
