đây tôi thấy ngay rằng cần phải dùng một cái kính viễn vọng. Còn những
chữ “hai mươi mốt độ và mười ba phút”, và “Đông Bắc và phía Bắc” là
những lời chỉ dẫn để ngắm kính viễn vọng được đúng hướng. Tôi vội vàng
trở về lấy kính viễn vọng rồi trở lại tảng đá.
Tôi bước xuống cái ghế thì thấy chỉ có thể ngồi được một thế. Việc này
chứng tỏ rằng tôi đã nghĩ đúng. Tôi xử dụng kính viễn vọng, nhìn về hướng
“Đông Bắc và phía Bắc”, nhấc lên tới tầm mà tôi ước lượng độ “hai mươi
mốt độ và mười ba phút” phía trên chân trời. Tôi nhích lên nhích xuống kính
viễn vọng rất cẩn thận cho đến khi tôi thấy một khoảng trống tròn ở gần
ngọn một cái cây lớn, cao hơn hẳn các cây ở gần nó. Giữa khoảng trống này
tôi trông thấy một chấm trắng, nhưng mới đầu tôi không biết là cái gì. Bây
giờ tôi xử dụng kính viễn vọng hết sức cẩn thận, kéo nó dài ra rồi lại thu
ngắn lại cho đến khi tôi nhìn thấy cái chấm trắng rất rõ. Đó là cái sọ người.
“Khi tìm ra cái sọ tôi yên trí là đã giải đáp hoàn toàn “Cành cái, nhánh
thứ bảy, phía Đông” phải có nghĩa là vị trí cái sọ ở trên cây. “Ngắm từ mắt
trái cái đầu người chết” cũng có thể được giải thích bằng một cách duy
nhất, nếu nó có liên quan đến của cải chôn dưới đất. Ý câu này là thả một
vật gì từ mắt trái cái sọ xuống đất. Còn đường thẳng (beeline - bee: con ong;
line: đường) thì anh biết rằng con ong là một con côn trùng đánh dấu chiều
hướng bằng cách bay thẳng. Như vậy, giai đoạn sau là phải đo từ cái cây
ngang qua chỗ vật thả xuống đến một điểm cách thân cây 15 thước. Vì vậy
một điểm nhỏ hẹp đã được chỉ định rất rõ. Tôi nghĩ thầm, có thể một vật gì
quý giá đã được chôn ở dưới đất tại chỗ đó.”
Tôi nói: “Anh đã giải thích rất rõ ràng. Anh làm gì sau khi đã rời khỏi Lữ
Quán của đức Giám mục?”
“Tôi về nhà. Sau khi tôi đã rời khỏi phiến đá “Cái ghế của con quỷ” dù
xoay thế nào tôi cũng không thể trông thấy “lỗ hổng ở giữa vòm cây.” Sự
này đối với tôi là phần lạ lùng nhất trong toàn thể việc này.
“Hôm ấy lão Jupiter đã đi với tôi. Ngày hôm sau tôi dậy rất sớm và đi một
mình để tìm cái cây. Tôi đã tìm ra được cái cây đó. Còn phần cuối câu
chuyện thì tôi chắc anh cũng hiểu rõ như tôi.”
