không nào?”
Bà Marple là thế đó. Tôi hỏi Lawrence xem liệu anh ta có đồng ý với bà
về tiếng súng không.
“Thực sự tôi không thể nói được, vì âm thanh ấy hết sức bình thường,
mục sư thấy đó. Tôi thiên theo hướng nghĩ rằng phát súng vang lên khi
chúng tôi đang ở trong xưởng vẽ. Âm thanh có thể đã bị giảm nhẹ và — và
ở đó người ta khó nhận ra hơn.’’
Còn nhiều lý do khác khiến họ không để ý đến âm thanh ấy, tôi thầm
nghĩ.
“Tôi phải hỏi Anne,” Lawrence nói. “Có thể bà ấy sẽ nhớ. À, theo tôi có
một việc kỳ lạ cần làm rõ. Bà Lestrange, mệnh phụ bí ẩn của làng St. Mary
Mead này đã đến thăm lão Protheroe hôm thứ tư sau bửa ăn tối. Vậy mà
dường như chẳng có ai để ý họ gặp nhau có việc gì. Lão Protheroe cũng
không hề nói gì với vợ mình hoặc Lettice.’’
“Có thể mục sư biết chuyện,” bà Marple nói.
Làm sao người phụ nữ này biết chiều nay tôi đến thăm bà Lestrange? Thật
kỳ lạ, chuyện gì bà ta cũng nắm được.
Tôi lắc đầu bảo mình không có manh mối gì.
“Thế Thanh tra Slack nghĩ sao ạ?” bà Marple hỏi.
“Ông ta đã cố sức ép buộc viên quản gia — nhưng rõ ràng anh này không
tọc mạch đến mức đi nghe lén. Vì thế mà — chẳng ai biết gì.”
“Tuy vậy tôi vẫn mong có ai đó nghe lỏm được tí chuyện, phải không
thưa mục sư?” bà Marple nói. “Ý tôi là người nào thường hay làm điều ấy.
Tôi nghĩ ông Redding có thể phát hiện đôi điều từ người đó.”
“Nhưng bà Protheroe cũng không biết gì cả.”
“Tôi không có ý nói bà Protheroe, mà là bọn hầu gái ấy,” bà Marple đáp.
“Nhất định bọn chúng rất ghét việc khai báo với cảnh sát, nhưng với một
chàng trai bảnh bao thì chúng có thể xiêu lòng — xin ông bỏ lỗi, ông
Redding nhé — ồ! Tôi chắc chắn chúng sẽ kể hết với ông ấy cho mà xem.”
“Tối nay tôi sẽ đến và thử xem sao,” Lawrence hăng hái nói. “Xin cám ơn
gợi ý của bà, thưa bà Marple. Tôi sẽ đến sau khi — à, sau khi tôi và mục sư
