Cô ta ra khỏi phòng, còn tôi quay sang Griselda:
“Mình không bảo ban cho cô ta biết lễ phép một chút sao?”
“Em nói rồi nhưng cô ta có nhớ đâu. Mình phải nhớ là cô ta mới vào
nghề.”
“Tôi biết rõ điều đó,” tôi nói. “Nhưng không thể giữ mãi cái lối thiếu kinh
nghiệm mới vào nghề như thế. Tôi nghĩ mình cũng cần dạy Mary chút ít về
nấu nướng nữa.”
“À, em không đồng ý với mình đâu nhé,” Griselda đáp. “Mình thừa biết
chúng ta không có nhiều tiền để thuê người hầu. Hễ lúc nào họ làm tốt hơn
là chắc chắn họ sẽ bỏ chúng ta mà đi. Họ kiếm chỗ khác lương cao hơn là
chuyện bình thường. Nhưng chừng nào Mary còn nấu ăn dở và cư xử kém
như thế — à, thì chúng ta còn an tâm là không ai muốn thuê cô ta mình ạ.”
Tôi nhận ra cách quản lý người hầu của vợ tôi không hoàn toàn bừa bãi
như tôi tưởng, mà có cơ sở lập luận hẳn hoi. Thuê một cô hầu với cái giá
phải chấp nhận việc cô ta không biết nấu nướng, lại thường xuyên xán thúng
đụng nia và bình phẩm về người khác thô lỗ đến sửng sốt, thế có đáng
không, thì còn là việc phải bàn cãi.
“Dù sao đi nữa, lúc này mà cô ta cư xử tệ hơn trước thì mình cũng phải
chấp nhận thôi,” Griselda nói tiếp. “Mình không thể mong cô ta thương cảm
về cái chết của đại tá Protheroe khi chính ông ta giam bạn trai của cô ấy.”
“Protheroe bắt giam bạn trai cô ấy à?”
“Vâng, vì tội săn trộm. Là Archer, mình biết anh ta mà. Mary đã đi lại với
anh ta hai năm nay rồi.”
“Anh không biết chuyện ấy.”
“Len yêu dấu, mình thì có bao giờ để ý chuyện gì đâu!”
“Thật kỳ quặc là người nào cũng bảo tiếng súng nổ vọng từ khu rừng cả.”
“Em nghĩ chuyện ấy không có gì là kỳ quặc,” Griselda nói. “Mình thấy
đó, người ta thường xuyên nghe súng nổ trong rừng. Vì thế đương nhiên khi
nghe tiếng súng nổ, người ta sẽ nghĩ ngay rằng nó ở trong rừng. Có thể tiếng
nổ ấy hơi to hơn bình thường một chút. Dĩ nhiên nếu người ta ở phòng kế
