Nhận ra rằng tiếng Pháp của ông Đại tá chỉ ở mức rất hạn chế, Poirot tiến
hành cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh.
Tên, tuổi, địa chỉ và cấp bậc chính xác trong quân đội của Arbuthnot đều
được kiểm tra. Poirot dấn tới:
“Có phải ông từ Ấn Độ về theo chế độ gọi là nghỉ phép… chúng tôi gọi là
Đại tá Arbuthnot có vẻ chẳng quan tâm đến việc đám người nước ngoài gọi
mọi thứ là gì. Ông trả lời bằng kiểu nhát gừng đích thực của dân Anh:
“Vâng.”
“Ông không về bằng tàu thủy của hãng P&O?”
“Không.”
“Tại sao không?”
“Tôi chọn đi đường bộ vì những lý do riêng.”
Cung cách của ông ta như muốn nói: “Và một trong những lý do đó là để
tránh bị quấy nhiễu bởi những kẻ càn rỡ như ông.”
“Ông đi thẳng từ Ấn Độ?”
Ông Đại tá lạnh nhạt trả lời:
“Tôi có dừng lại một đêm để tham quan vùng Ur, thuộc xứ
Chaldees, rồi dừng ở Baghdad ba ngày để thăm một người bạn cũ
của tôi.”
