“Ồ, không, không,” cô gái nhoài người tới trước. “Ông Poirot, anh ấy chỉ
giải thích sự việc cho ông thôi mà.” Cô chuyển từ
tiếng Pháp sang tiếng Anh. “Tôi đã rất sợ… sợ kinh khủng, ông cũng hiểu
mà. Lần này thật là khủng khiếp, cùng với đó là những ký ức cũ bị đào xới
trở lại. Và khả năng bị tình nghi, có thể bị bỏ tù nữa. Tôi sợ cứng cả người,
ông Poirot ạ. Ông có hiểu tôi không?”
Giọng của cô thật dễ thương, sâu lắng, giàu âm điệu, khẩn khoản, giọng nói
của con gái nữ diễn viên Linda Arden.
Poirot trang trọng nhìn cô.
“Thưa bà, tôi đang tin bà và tôi cũng chưa hề nói là sẽ không tin… Nhưng
nếu vậy thì liệu bà có giúp tôi không?”
“Giúp ông?”
“Phải. Lý do của án mạng nằm ở quá khứ, ở tấn thảm kịch đã
khiến gia đình bà tan nát và cuộc đời bà sầu muộn. Hãy đưa tôi trở về quá
khứ để tôi tìm ở đó những mối liên hệ có thể giải thích toàn bộ sự việc.”
“Tôi có thể nói gì với ông đây? Họ đã chết cả rồi.” Bá tước phu nhân đau
đớn lặp lại. “Chết cả… chết cả rồi… Robert, Sonia… chị
thân yêu… Daisy bé cưng. Nó xinh xắn biết bao, hạnh phúc biết bao… nó
có mái tóc xoăn thật đáng yêu. Cả nhà ai cũng si mê nó.”
“Còn một nạn nhân khác nữa, thưa bà. Có thể nói đó là một nạn nhân gián
tiếp.”
“Chị Susanne tội nghiệp ư? Vâng, tôi quên mất chị ấy. Cảnh sát đã chất vấn
chị ấy. Họ tin rằng chị ấy có dính líu đến vụ này.
