“Tôi đang nghĩ đến một chi tiết sáng nay, khi tôi nói với bà ấy rằng sức
mạnh của bà ấy nằm ở ý chí chứ không phải đôi tay,”
Poirot tiết lộ. “Thực chất lời nhận xét đó là một cái bẫy. Tôi muốn coi xem
bà ấy sẽ nhìn xuống cánh tay phải hay tay trái. Cả hai đều không phải. Bà
ấy nhìn xuống cả hai tay. Nhưng bà ấy đã có một câu trả lời rất lạ. Bà ấy
nói. ‘Tôi không còn sức lực ở đây. Tôi không biết mình nên tiếc hay nên
mừng.’ Quả là một nhận xét kỳ lạ. Nó xác nhận những gì tôi tin trong vụ án
này.”
“Nó không giải quyết được chi tiết về kẻ thuận tay trái.”
“Đúng vậy. Nhân tiện, các ông có nhận ra rằng Bá tước Andrenyi giữ khăn
tay trong túi áo ngực bên phải?”
Bouc lắc đầu. Đầu óc ông vẫn đang quanh quẩn với những tiết lộ chấn động
trong nửa giờ qua. Ông thì thầm nói:
“Dối trá - lại dối trá. Tôi thấy ngạc nhiên về số lời nói dối mà
chúng ta đã nghe được sáng nay.”
“Vẫn còn những lời nói dối khác để khám phá đấy,” Poirot vui vẻ nói.
“Ông nghĩ vậy sao?”
“Tôi sẽ rất thất vọng nếu không phải vậy.”
“Trò hai mặt này thật là kinh khủng,” Bouc nói. “Nhưng hình như nó làm
cho ông thích thú thì phải,” ông nói thêm, giọng đầy trách móc.
“Nó có chỗ thuận lợi,” Poirot nói. “Nếu ta lật tẩy ai đó nói không đúng sự
thật thì họ thường phải thú nhận và tạo ra những bất ngờ lớn. Ta chỉ cần
đoán đúng là có được hiệu quả
