sớm làm rõ chuyện này. Câu hỏi bây giờ là ta phải làm gì đây?”
Ông nhìn Poirot.
Poirot nhìn lại ông.
“Nào, ông bạn,” Bouc nói. “Ông thừa biết tôi định yêu cầu ông điều gì mà.
Tôi biết năng lực của ông. Hãy nhận điều tra vụ này!
Không, không, xin ông đừng từ chối, ông thấy đấy, vụ này rất nghiêm trọng
đối với chúng tôi. Tôi nói đây là nhân danh Công ty Quốc tế Toa nằm. Khi
cảnh sát Nam Tư đến, sẽ đơn giản biết mấy nếu chúng ta trình cho họ lời
giải đáp! Nếu không thì sẽ có trì hoãn, phiền toái, và cả tỉ thứ bất tiện khác.
Ai biết được, có khi còn có cả những phiền toái trầm trọng cho những
người vô tội nữa ấy chứ. Thay vào đó, ông giải quyết bí ẩn này! Chúng ta
sẽ nói: ‘Một án mạng đã diễn ra, và đây là thủ phạm!’”
“Còn giả sử như tôi không tìm ra được?”
“Ah! Mon cher! ” Giọng Bouc trở nên cực kỳ vỗ về. “Tôi biết danh tiếng
của ông mà. Tôi biết vài điều về phương pháp của ông. Đây
là một vụ lý tưởng cho ông. Tìm hiểu lai lịch của tất cả những người này và
phát hiện ra
của họ. Điều đó đòi hỏi thời gian và vô số phiền
phức. Nhưng chẳng phải ông vẫn thường nói với tôi rằng để khám phá một
vụ án, người ta chỉ cần nằm dài trên ghế và suy nghĩ đó sao? Ông hãy làm
như vậy đi. Hãy thẩm vấn những hành khách trên tàu… Đúng vậy, tôi tin
ông! Tôi biết ông không phải là người huênh hoang. Chỉ cần nằm dài suy
nghĩ. Tôi vẫn thường nghe ông nói chỉ cần sử dụng một chút chất xám là
ông sẽ biết được tất!”
Ông nhoài người tới, nhìn bạn của mình đầy ngưỡng mộ.
