như không theo kịp những trao đổi qua lại rất nhanh bằng tiếng Pháp.
“
“
Bằng cử chỉ hoạt bát, Poirot ra hiệu mời anh ngồi vào góc. Anh ngồi xuống
rồi tiếp tục nêu thắc mắc.
“Pourquoi…? ” Anh dừng lại rồi chuyển sang ngôn ngữ của mình. “Trên
tàu có chuyện gì chăng? Chuyện gì xảy ra vậy?”
Anh hết nhìn người này sang người khác.
Poirot gật đầu.
“Chính thế. Có chuyện đã xảy ra. Ông chuẩn bị để đón nhận một cú sốc
nhé. Chủ của ông, ông Ratchett, đã chết!”
MacQueen phát ra một tiếng huýt sáo. Ngoại trừ đôi mắt chợt
bừng sáng, anh không có biểu hiện gì là bị sốc hay đau buồn.
“Thế là cuối cùng chúng cũng tóm được lão,” anh thừa nhận.
“MacQueen, ông nói vậy là ý gì?”
MacQueen lưỡng lự.
“Cớ sao ông nghĩ ông Ratchett bị ám sát?” Poirot hỏi.
“Không phải sao?” Lần này đến phiên MacQueen tỏ ra ngạc nhiên. “À
vâng, tôi chỉ đoán như thế thôi mà. Hóa ra ông ấy chết trong khi ngủ sao?
Sao lại thế được nhỉ. Ông ấy khỏe như… khỏe như…”
Anh dừng lại, cố tìm một hình ảnh ví von.
