“Chuyện này nói ra tôi cũng thấy ớn xương sống. Xin mượn theo tựa cuốn
sách bán chạy ‘Không có gì để nói’: Quan hệ giữa tôi và ông Ratchett rất
tốt.”
“MacQueen, có lẽ ông cho tôi ghi lại tên họ đầy đủ và địa chỉ
của ông tại Mỹ.”
MacQueen nói tên họ của anh - Hector Willard MacQueen -
cùng với địa chỉ tại New York.
Poirot ngả người ra những chiếc gối ở sau lưng.
“Tạm thời chỉ có vậy,” ông nói, “xin ông giữ kín chuyện ông Ratchett chết
trong một thời gian ngắn nữa.”
“Người hầu của ông ấy, ông Masterman, cần phải biết.”
“Có lẽ ông ta biết rồi,” Poirot lạnh lùng nói. “Nếu vậy làm ơn bảo ông ta
giữ mồm giữ miệng nhé.”
“Chuyện này thì dễ thôi. Ông ta là người Anh, và luôn hành động theo cái
mà ông ta gọi là ‘chuyện ai nấy biết’, ông ta luôn đánh giá thấp người Mỹ
và hoàn toàn không có ý kiến gì về các dân tộc khác.”
“Cám ơn ông, MacQueen.”
Anh chàng Mỹ rời khỏi toa.
“Thế nào?” Bouc hỏi. “Ông tin những điều anh chàng đó nói không?”
“Anh ta có vẻ ngay thật và thẳng thắn. Anh ta không vờ vĩnh yêu quý ông
chủ của mình, điều mà anh ta có thể làm để tránh bị liên lụy. Ratchett
