Ratchett thật ra là Cassetti, kẻ đã tiến hành nhiều vụ bắt cóc nổi tiếng, bao
gồm vụ án chấn động liên quan đến bé Daisy Armstrong.”
Khuôn mặt MacQueen biểu lộ sự sửng sốt tột cùng. Sau đó thì sa sầm lại.
“Lão già đê tiện!” anh thốt lên.
“Ông không biết chuyện này sao, MacQueen?”
“Không thưa ông,” MacQueen dứt khoát nói. “Tôi mà biết thì thà là chặt
cánh tay của tôi đi chứ tôi không đời nào làm thư ký cho lão!”
“Ông có vẻ xúc động về chuyện này nhỉ?”
“Tôi có lý do riêng. Cha của tôi chính là người biện lý quận đã thụ lý vụ án
đó, ông Poirot ạ. Tôi đã gặp bà Armstrong vài lần. Bà ấy là một phụ nữ rất
tuyệt vời, hết sức nhân từ và hiền dịu.”
Khuôn mặt anh lại sa sầm. “Nếu có kẻ nào đáng chết thì đó chính là lão
Ratchett hay Cassetti đó. Tôi thấy vui vì lão chết.
Loại người như lão không đáng sống!”
“Ông có cảm thấy ông sẵn sàng đích thân làm việc đó không?”
“Có, tôi có…” Anh dừng lại, mặt anh đỏ lên như mắc lỗi. “Mặc dù nói vậy
cũng giống như tôi tự buộc tội mình.”
“Tôi sẽ có khuynh hướng nghi ngờ ông, ông MacQueen ạ, nếu như ông tỏ
ra đau thương một cách không bình thường khi nghe tin chủ ông từ trần.”
“Tôi không thể làm được vậy, cho dù để thoát án tử hình,”
MacQueen quả quyết nói.
Rồi anh thêm vào:
