Race từ tốn trả lời: “Tôi nghi ngờ cô ta biết nhiều hơn những gì cô ta
nói.”
“À, anh cũng có ấn tượng đó sao?”
Race đáp: “Chắc chắn đó không phải là một người đàng hoàng.”
Hercule Poirot gật đầu. “Đúng, tôi cũng không tin tưởng cô ta.”
“Anh có nghĩ là cô ta liên quan đến vụ giết người không?”
“Không. Tôi không nói thế.”
“Thế thì với vụ trộm chuỗi ngọc trai thì sao?”
“Có thể lắm. Cô người hầu mới ở cùng cô Doyle trong thời gian rất
ngắn. Cô ấy có thể là thành viên của một nhóm chuyên trộm nữ trang.
Trong trường hợp như thế, thường sẽ có một người hầu được đánh giá rất
cao. Nhưng thật không may, lúc này chúng ta không thể nào tìm kiếm
thông tin về những điểm như thế. Và thật ra, những giải thích này chưa thật
sự làm tôi hài lòng… Những viên ngọc trai đó… à, đồ quý hiếm, nhận định
của tôi chắc chắn đúng. Vả lại, không ai quá ngu mà…” Ông ngắt ngang.
“Còn anh chàng Fleetwood thì sao?”
“Chúng ta phải thẩm vấn anh ta. Có lẽ chúng ta có giải pháp. Nếu lời kể
của Louise Bourget đúng, anh ta chắc chắn có động cơ để trả thù. Hẳn
Fleetwood nghe lỏm được chuyện giữa Jacqueline và anh Doyle, rồi khi họ
rời khỏi phòng lớn, anh ta chắc đã lẻn vào lấy khẩu súng. Đúng, tình tiết có
thể như thế đấy. Còn chữ J viết bằng máu nguệch ngoạc trên tường. Cái đó
cũng cho biết thêm về một tính cách đơn giản nhưng có phần thô lỗ.”
“Thực tế anh ta có phải là người mà chúng ta đang tìm kiếm không?”
Poirot quệt lên mũi: “Đúng… chỉ khi…” Viên thám tử nhăn mặt. “Nhìn
thấy anh, tôi phát hiện ra điểm yếu của mình. Người ta thường nói tôi hay
phức tạp hóa vụ án. Giải pháp này của anh… thật quá đơn giản, quá dễ. Tôi
không có cảm giác là nó đã xảy ra như vậy. Cũng có thể do tôi hơi định
kiến một chút.”
“Đúng, tốt hơn hết là chúng ta có người sát cánh ở đây.”
