(Johanna Kjellander hay Per Jansson cũng không có cơ hội sống sót nào,
nhưng cũng tùy vào việc nam bá tước kết thúc được bao nhiêu mục tiêu
trong một ngày.) Trong khi nữ mục sư và gã tiếp tân hì hục khuân cho xong
mấy thùng rượu, ngoài kia một gã đang nhăm nhe kết liễu cuộc đời Anders
Sát Thủ, thì trong này bất đồng xảy ra giữa mục sư quản nhiệm và Börje
Ekman.
“Tụi nó chỉ coi ông như thằng ngu thôi! Tụi nó giữ hết tiền! Đừng nói tui
là ông không biết! Ông có bị mù không hả?” Tuy nhiên Anders Sát Thủ chỉ
nhớ thành công mới đây ở Bệnh Viện Nhi Astrid Lindgren. “Börje thân
mến ơi,” hắn vỗ về. “Hẳn là ông phải quét dọn ngoài trời lâu lắm phải
không? Có chuyện gì vậy? Chắc ông cũng biết nhà thờ vừa quyên góp nửa
triệu đầu tiên, tụi tui còn không kịp chia phần nữa đó. Đã vậy, nữ mục sư
móc hết tiền túi góp vào cho đủ năm trăm ngàn để tui làm thiện nguyện
nhân danh Thiên Chúa, trước khi tụi tui quyên đủ số tiền.” Börje Ekman cố
giải thích lần nữa. Nữ mục sư và gã tiếp tân mặc kệ lão lảm nhảm ở đó.
Đến giờ thì Anders Sát Thủ đã hoàn thành xuất sắc vai trò phát ngôn cho
nhóm.
“Sao một người lại có thể ngu ngốc đến vậy?” Börje Ekman nhấn mạnh.
“Bộ ông không biết mỗi thứ Bảy nhà thờ thu được bao nhiêu tiền sao?”
Anders Sát Thủ mất tự chủ khi nghe về việc một người có thể ngu đến cỡ
nào. Phần vì hắn không biết câu trả lời. Phần vì hắn cảm thấy có sự chế
giễu ngầm đâu đây về trí khôn cá nhân. Hắn phản pháo ngay lập tức: “Ông
lo chuyện quét sân, còn tui lo chuyện kiếm tiền cho người nghèo.” Lúc này,
Börje Ekman cũng mất hết tự chủ. “Được thôi. Nếu ông ngây thơ khủng
khiếp như vậy (đó là những từ nặng nề nhất lão biết), thì ông cứ giữ nguyên
vậy. Lúc nào rảnh ông tự đi mà quét đường,” lão nói, đoạn dúi cái chổi vào
tay mục sư quản nhiệm. “Tui có cách của mình,” Börje Ekman kết luận.
“Những gì tui cần nói là – Sodom và Gomorrah!” Rồi lão ngoác miệng
cười lớn ngay khi đời lão hoàn toàn thay đổi theo chiều hướng xấu đi. Mãi
mãi. Từ bụi rậm, nam bá tước đã chỉnh xong tầm ngắm. Không có bất cứ
trở ngại nào. Viên đạn sẽ nhắm thẳng dưới vùng ngực Anders Sát Thủ,
