thế giới sản xuất máy đánh chữ và máy tính cơ. Ông thật thành công trong
việc khiến tương lai vùi dập mình chẳng phải một, mà những hai lần trong
cuộc đời, bởi sự ra đời của máy tính điện tử. Cứ như là phải giễu cợt cho
bằng được dòng máy cục mịch nặng trịch do Facit sản xuất, loại máy tính
Nhật ra đời, nhỏ gọn bỏ vừa vặn túi trong áo khoác. Các máy móc của tập
đoàn Facit không hề teo tóp đi (ít nhất là teo cũng không đủ nhanh mà cạnh
tranh), nhưng bản thân tập đoàn thì tuột dốc không phanh và nhanh chóng
trở thành không còn chút giá trị nào. Con trai của người buôn ngựa bị sa
thải. Để cố quên đi sự thật đau lòng bị cuộc đời chơi tới hai vố, ông đắm
chìm trong bia rượu. Thất nghiệp, cay đắng, thường xuyên không tắm rửa
và chẳng mấy khi tỉnh táo, ông đánh mất luôn sự hấp dẫn giới tính với cô
vợ trẻ hơn những 20 tuổi. Cô đành chịu nhịn ông một tí, rồi thêm một tí.
Nhưng cuối cùng người phụ nữ trẻ kiên nhẫn vỡ lẽ rằng việc cưới sai một
người vẫn sửa chữa được. Một buổi sáng, cô nói với chồng “tôi muốn ly
dị”. Ông chồng thì đang đi lòng vòng quanh căn hộ, tìm kiếm gì đó trong
lúc chỉ mặc vỏn vẹn có cái quần lót trắng xỉn màu. “Mình có thấy chai cô-
nhắc đâu không?” Ông hỏi vợ.
“Không. Nhưng tôi muốn ly dị”.
“Tôi để nó trên kệ tối qua. Mình đem cái chai đi đâu rồi chắc.”
“Chắc tôi bỏ trong tủ rượu lúc lau dọn bếp, ai mà nhớ được, nhưng mà
tôi đang nghiêm túc nói là tôi muốn ly dị.”
“Trong tủ rượu à? Đương nhiên rồi, lẽ ra phải tìm ở đó trước. Ngu gì
đâu. Vậy cô muốn chuyển đi hả? Cô cũng cắp theo cái thứ toàn bĩnh vào
quần chứ?” Vâng, cô vợ đem theo đứa bé. Đứa bé trai với mái tóc vàng
nhạt và đôi mắt xanh tình cảm. Cậu nhóc mà mãi sau này lớn lên sẽ trở
thành anh tiếp tân. Về phần cô, bà mẹ trẻ từng mơ mộng trở thành giáo viên
ngôn ngữ, nhưng đứa trẻ lại vô tình ra sớm mười lăm phút trước kỳ thi cuối
khóa. Giờ đây cô chuyển đến Stockholm với cậu con trai, đồ đạc và tờ đơn
ly dị đã ký. Cô dùng lại họ mẹ, Persson, mà không cân nhắc hậu quả cho
cậu con trai tên Per (chả phải là không thể đặt tên Per Persson, hoặc tương
tự, Jonas Jonasson cũng vậy thôi, có điều nhiều người nghĩ rằng tên họ kiểu
