ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 11

Mọi người giúp nàng đi tới chỗ người thương gia nằm, phía dưới ô cửa
thành tàu.
-Chúng tôi nghĩ là không khí mát lành sẽ làm ông ấy khá hơn, nhưng chẳng
thấy khá gì cả.
Angiêlic quỳ xuống cạnh người bị thương. Nhờ chút ánh sáng hồng của
mặt trời đang lặn chiếu rọi vào khoang tàu tối sẫm, nàng có thể phân biệt
các đường nét, và nàng thấy khiếp hãi trước vẻ tái nhợt, nỗi đau khổ mà
ông ta phải chịu đựng, dù đang thiêm thiếp. Nhịp thở ông ta chậm và khó
khăn.
“Ông ấy bị đánh trong lúc che chở ta”, nàng tự nhủ.
Thật xúc động khi nhìn thấy ông ta trong tình cảnh này. Nhà đại thương gia
của xứ La Rôsen, cùng lúc bị tước bỏ hết sức lực lẫn tư cách đáng kính, bây
giờ nằm đó với đôi vai lực lưỡng để trần, với bộ ngực lông lá xồm xoàm,
không khác gì bộ ngực của một anh phu khuân vác tầm thường.
Các bạn đồng hành của ông ta, trong lúc nguy cấp đã xé chiếc áo rơđanhgốt
thấm máu và áo sơmi của ông ta để bịt vết thương. Chính vì vẻ ngoài ít khi
thấy như vậy mà Angiêlic đã không nhận ra ông ta. Giữa người thương gia
theo đạo Tin lành bình thản ngồi trước cuốn sổ ghi chép trong khung cảnh
cửa hàng đày của cải và cũng người ấy, trần truồng, bất lực, đang tồn tại
một cái vực cách biệt sâu thẳm. Trong nỗi kinh hoàng, một ý nghĩ kỳ cục
chợt lướt qua đầu nàng: “Đáng lẽ ra ông ấy đã là người tình của ta”.
Đột nhiên ông ta trở nên hết sức gần gũi, nàng cảm thấy mình ít nhiều
thuộc về ông ta, và nỗi lo lắng tăng lên gấp bội khi nàng đặt bàn tay êm dịu
của mình lên thân thể ông ta.
-Từ lúc được đưa tới đây ông ấy có cử động hay nói năng gì không?
-Không. Thế mà chúng tôi cứ ngỡ là vết thương không nghiêm trọng lắm.
Nhát kiếm đâm trúng vai và ngực trái. Máu ra ít thôi.
-Cần phải làm một cái gì đó.
-Nhưng làm gì mới được chứ? – Tay thầy thuốc Anbe Parin, lại một lần nữa
phản đối bằng thứ giọng chua loét của ông ta – trong tình thế của tôi lúc
này, tôi chẳng có gì cả. Không thuốc tẩy, không ống thụt, không ở gần hiệu
thuốc để mà chạy đến tìm các cây thuốc.