-Đừng nuôi quá nhiều ảo tưởng về sự phong phú trí tuệ của Cựu lục địa anh
bạn ạ. Tôi đánh giá đúng mà, nó không dài hơn một nửa cái đuôi con chó
sói đồng cỏ ở vùng anh đâu. Trong các cánh rừng Huron và Irô ở Canada
đầy rẫy các bạn bè của tôi. Các ông vua chuyên chế và đám triều thần hèn
hạ của họ, tôi coi chỉ là bọn dã man.
Anh chàng Canada bĩu môi tỏ vẻ chưa tin, nói cho thật đúng là anh ta vẫn
cảm thấy vô cùng thích thú với ý nghĩ được biết Pari mà xưa kia anh ta đã
có lần thấy, với những người đi dạo lăng quăng ngoài đường, đầu đội mũ
lông thú, chân dận ủng bằng da hải cẩu giữa các cỗ xe ngựa vàng chóe. Ở
đây số phận con người được quyết định hoàn toàn khác, và vốn quen với
cách nhìn thực tế anh ta tự cho rằng như thế là ưu việt.
-Như vậy tức là anh không đòi hỏi ở tôi quá nhiều- bà tước nói tiếp, luôn
luôn bắt kịp ý nghĩ của người đối thoại về cái vai chẳng lấy gì làm hay ho
mà tôi bắt anh phải đóng. Quả thật việc đó xảy ra hoàn toàn ngoài ý muốn,
bản thân tôi bị đẩy vào những sự kiện…không hề biết trước. Nghiêm khắc
mà nói, lúc đó lẽ ra anh đã có thể xuống tàu…
-Bến bờ ấy xem ra chẳng có một chút hiếu khách nào đâu. Vì ngài tỏ ra
quan tâm đến những dự kiến của tôi, nên tôi cũng chẳng hề hối tiếc vì phải
quay lại, không được đặt chân lên đất mẹ của tất cả dân Xanh Lôrăng
chúng tôi…Có thể sau tất cả những biến cố ấy, tôi chẳng còn có quan hệ
với bất cứ ai ở cái vùng đất quê xa xôi ấy nữa. Biết đâu ở đấy người ta
chẳng lột tôi đến đồng xu cuối cùng. Dân châu Âu xem ra cũng chẳng phải
là những tấm gương về đức hạnh đâu…Kìa cái bọn Tin lành ấy lại bắt đầu
đập vỡ tai chúng ta với các bài thánh vịnh của họ - anh chàng Canada nói
to- Thọat đầu họ chỉ có quyền hát vào buổi tối, nhưng bây giờ thì mỗi ngày
những ba lần, như thể họ định trừ tà cho con tàu bằng cách niệm thần chú
nhiều hơn ấy.
-Quả thật có thể đó là ý định của họ.
-Một bọn người buồn tẻ và tự mâu thuẫn với mình. Tôi hy vọng rằng khi
ngài cho chúng tôi những người bạn đồng hành để đi khai trương mỏ ở nơi
cách xa hàng nghìn dặm trong vùng Irô thì những người đó không phải là
