ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 156

mà đã mười mấy năm nay nhất cử nhất động đều căn đúng như ông chủ,
hình như không nhận thấy sự có mặt của ông.
Đứng tựa vào lan can bằng gỗ thiếp vàng trước cửa kính của căn phòng
vắng người, gã nhìn về phía trước bằng đôi mắt to của loài thú ăn đêm.
Mặc dù gã có vẻ uể oải, Giôphrây đờ Perắc theo thói quen, vẫn phỏng đoán
rằng đó chẳng qua chỉ là những rối loạn nội tâm của một giống người vừa
thụ động lại vừa nồng nhiệt, rằng gã là nạn nhân của một xúc cảm quá
mạnh. Nom gã giống như một con vật sắp nhảy chồm lên phía trước và đôi
môi dày màu hoa cà run run trên khuôn mặt vàng xẫm.
Đột nhiên nhận ra rằng ông chủ đang nhìn mình, gã cụp mắt xuống một
cách xảo trá và lấy lại ngay lập tức vẻ trơ lì vốn có từ những năm tháng trẻ
trung, khi gã được rèn luyện nghiêm khắc để làm người vệ sĩ cho Quốc
vương Mulai Ismail. Một trong những người đẹp trai nhất và thiện xạ nhất
của đội quân cấm vệ của nhà vua Ma rốc lúc bấy giờ, gã được đem tặng
cho đại pháp sư Giéppha en khanđum, cái tước hiệu mà quốc vương đặt
cho Perắc để biểu thị tình thân hữu của Người.
Từ đó, Apđula theo ông đi khắp bốn biển. Mỗi ngày mấy lần gã pha cà phê
cho ông chủ. Gã ngủ trước cửa buồng hay dưới chân giường ông. Gã theo
ông chủ không rời nửa bước và đã bao nhiêu lần hết trận mạc đến bão tố,
âm mưu gã đều có dịp cứu mạng đại pháp sư.
-Tôi đi theo ngài, thưa ông chủ - gã nói.
Nhưng gã có vẻ không thoải mái, vì qua kinh nghiệm đã biết cái nhìn của
Giéppha en khanđum (nghĩa là con ma) có khả năng đoán được các ý nghĩ
của mình.
Rất chính xác đôi mắt của ông chủ chậm chạp lướt theo đúng cái hương mà
đôi mắt của gã cũng vừa lướt tới và dừng lại. Liệu ông chủ có nhìn thấy cái
mà gã nhìn không, và cái đó đang làm nửa thân mình về phía dưới của gã
nóng lên rừng rực mặc dù xung quanh trời rất lạnh.
-Anh có vẻ nôn nóng tới việc chúng ta đi tới đó, có phải không Apđula?-
Bá tước hỏi.
-Đó hoặc đây thì cũng thế thôi – Apđula lầm bầm một cách buồn bã: La il
ha il la la, môhamed rossoui il la…