Tiếng rì rầm ấy trở nên mạnh bạo như một lời cầu khẩn, lịm đi và kéo dài,
biến thành một nỗi đau đớn êm dịu và đầy đe dọa, gợi Angielic nhớ lại
những tiếng gầm gừ trong đêm tối của loại dã thú hứng tình hồi ở Rip.
Nghĩ đến đó, tóc nàng dựng ngược cả lên và trong một cử chỉ vô thức nàng
bíu tay vào cánh tay chồng.
Perắc đặt tay lên tấm màn đỏ rách tả tơi và kéo nó ra.
Cảnh tượng bày ra trước mặt họ nom thật hãi hùng. Nhưng cùng lúc đó,
dường như có một vẻ đẹp khác thường khiến Giôphrây đờ Perắc đứng lặng
đi trong khoảnh khắc, vì ngại ngùng chưa muốn can thiệp.
Cái hũm nằm tận đáy tàu, vốn là kho lương thực, được chiếu sáng bởi thứ
ánh sáng mờ xỉn của một chiếc đèn treo cũ kỹ, đó chính là hang ổ của gã
Mo. Được chất đống ở đây bao nhiêu là báu vật, chiến lợi phẩm của của
những năm dài vùng vẫy trên biển cả. Những chiếc rương bằng dạ chứa
hàng ngàn các sản phẩm mỹ nghệ, những thảm, đệm bọc lụa, những bình
cốc cỡ lớn bằng thủy tinh đủ các màu xanh, đỏ, đen, những chiếc đĩa sứ,
những bức thảm thêu cổ xưa. Từ một chiếc túi da dê tràn ra trên sàn tàu
nhiều đồ nữ trang bằng vàng và các viên đá quý. Những bó sợi gai một
phần đã bị mủn vì ẩm ướt trên thành cùng với những chiếc ống điếu lấp
lánh màu đồng. Một thứ mùi xạ hương nồng nặc đến mức dường như
không chịu nổi hòa trộn với thứ mùi mát dịu của bạc hà và mùi muối mặn
của biển thấm vào.
Và giữa tất cả những thứ xa hoa bừa bộn ấy, Bécti nằm ngất xỉu.
Mái tóc vàng của cô gái xõa tung trên thảm lẫn với các thứ đồ nữ trang rơi
vãi. Đôi cánh tay buông xuôi như hai đoạn thân cây trắng thõng thượt. Gã
Mo không cởi hết quần áo của cô ta, chỉ hai ống chân là trần truồng. Hai
ống chân toát lên vẻ xanh xao, trắng muốt mịn màng và mảnh dẻ, như thể
chỉ là hai ống chân của một con người trong mộng, một nữ thần trong trắng
được tạo nên bởi bàn tay Thượng đế.
Cúi mình trên tấm thân mỏng mảnh ấy, gã người Mo vừa tụng kinh vùa thở
