Serge Anne Golon
Angiêlic và tình yêu
Chương 23
Thấy Angielic giữa đám trẻ con đang sôi nổi trò chuyện với nàng và nàng
đang vừa trả lời vừa mỉm cười, Perắc tưởng như vừa phát hiện ra một
người đàn bà hoàn toàn mới. Ông thấy bối rối.
Chiếc áo choàng nâu từ trên hai vai nàng tỏa xuống những nếp gấp dài, làm
Angielic cao hẳn lên. Cách ăn mặc quá giản dị ấy làm tăng thêm vẻ bí ẩn và
cao quý của nét mặt nàng.
Nàng đang dắt tay đứa con gái nhỏ tóc đỏ hung của mình. Nhưng vừa trước
đó ông thấy nàng ôm con vào lòng. Nếu đúng con bé ra đời trong một tấn
thảm kịch và chỉ gợi nàng nhớ lại những kỷ niệm ghê tởm, vậy nàng đã tìm
thấy từ đâu sức mạnh để mỉm cười với nó và yêu thương nó đến như vậy?
Bécnơ đã thuật lại rằng có kẻ đã tàn sát đứa con trai út của Angielic ngay
trước mặt nàng. Vậy ra đó là số phận chú bé, con của Plexi – Belie …
Tại sao nàng lại thổ lộ với anh chàng Tin lành kia, nhưng nàng lại im lặng
trước ông, Perắc, chồng mình? Tại sao nàng đã không làm như bao người
khác ở địa vị nàng sẽ làm, nghĩa là kể lể một loạt câu chuyện kèm theo
những lời than khóc về các sự đầy ải mình đã phải trải qua, do đó có thể tự
bào chữa cho chính mình trước mắt người chồng?
Vì sự e thẹn của tâm hồn và thể xác ư? Nàng sẽ không bao giờ nói ra? Ôi!
Sao mà ông giận nàng đến thế!
Không hẳn vì nàng đã trở thành như bây giờ, mà giận nhiều hơn mà vì nàng
khác đi do những kẻ khác chứ không có ảnh hưởng gì của bản thân ông cả.
Perắc giận nàng – đúng thế - vì nàng thanh thản, vì nàng kháng cự và vì sau
khi đương đầu với trăm nghìn nỗi hiểm nghèo, đã sống những giờ phút
khủng khiếp, mà vẫn giữ được khuôn mặt không gợn nếp nhăn, tựa như
một bãi biển đẹp tuyệt vời, ở đó làn thủy triều có thể lướt qua nhiều lần mà
không để lại vết tích, không giảm bớt được sắc lóng lánh như xà cừ của lớp
cát mịn màng.
Đây có đúng là người đàn bà đã đương đầu với Quốc vương Mulai Ismail,
