ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 248

thể nào tha thứ được. ông ta hứa sẽ trả lại nàng cho ông mà không lấy tiền
chuộc: đó là luật pháp của kinh Coorran.
Ông ta hi vọng quân lính của mình sẽ đuổi kịp nàng và những kẻ chạy trốn
khác. Những toán lính được phái đi theo nhiều đường mòn khác nhau và đã
nhận được lệnh: chém đầu tất cả những tên nô lệ đàn ông chạy trốn và bắt
sống người đàn bà mang về.
Cuối cùng đã nhận được những tin báo về, sau đó những tên lính mang nộp
những cái đầu đã bị cắt, máu đọng khô đen. Ismail nhận thấy còn thiếu cái
đầu của Coolanh Paturen.
- Còn người phụ nữ đâu?
Những tên lính tâu rằng mấy tên Thiên chúa giáo bỏ trốn, trước khi chết đã
khai báo: lúc bị bắt, người đàn bà không còn trong bọn họ, vì người đàn bà
Pháp ấy đã chết khá lâu rồi do rắn độc cắn; mấy người kia đã chôn xác bà
ta ở sa mạc.
Perắc thấy nghẹn ngào. Bỗng nhiên, ông thấy rõ là tất cả những dự định,
những ý nghĩ và cả những tình cảm say mê của mình đều là vô nghĩa. Và
tức cười biết bao!
Thôi được ông sẽ ra đi. Ông sẽ rời Địa Trung Hải đi xa, không phải vì cam
kết với Mede – Moóctơ, mà vì ông chợt nhận thấy mình vẫn lạc lõng giữa
những con người trong nhiều năm đã giúp mình làm lại cuộc đời.
Vậy thì ông sẽ đi tìm lại Canto, rồi sau đó sẽ dong buồm đi sang phía Tây,
đi tới những lục địa mới. Từ bỏ cả một khối tài sản đã lại trở nên khổng lồ,
ông sẽ bỏ lại phía sau lưng hai nền văn minh đã bị ô nhiễm đối chọi với
nhau vì cùng bị thúc đẩy bởi sự cuồng tín, khiến cho cả hai đều giống nhau
ở sự thái quá và tính không khoan nhượng.
Ông đã chán ngấy cuộc đấu tranh ấy, mà tính vô bổ đã quá hiển nhiên.
Perắc cưỡng lại ý muốn lao về vùng sa mạc để tìm kiếm một nấm mồ tội
nghiệp: sẽ là một hành động điên rồ nữa, chẳng thể mang lại cái gì khác
ngoài sự tuyệt vọng. Mọi cái chỉ là hư không?
Những người nô lệ kia, những kẻ cùng chạy trốn với nàng đều đã chết rồi.
ông cảm thấy cả nàng cũng đã tan biến trong khoảng mênh mông dưới ánh
nắng mặt trời tàn bạo, nó làm tiêu tan mọi ý nghĩ và làm nảy sinh những ảo