Serge Anne Golon
Angiêlic và tình yêu
Chương 41
Suốt cả ngày hôm đó, ông Gabrien Bécnơ tìm cách đến gần Angielic để nói
chuyện với nàng. Nàng thấy thế và tìm cách lẩn tránh. Đến chiều, khi nàng
đang đứng một mình gần con suối, ngoảnh mặt lại, nàng đã trông thấy ông
ta đi tới. Nàng phật ý. Trong cuộc hành trình vừa qua, ông ta cư xử cách gì
mà cuối cùng nàng phải nghi ngờ về sự biết điều của ông ta và ông ta có
phần làm nàng sợ. Người ta cũng không biết được sự tức giận của ông ta sẽ
đẩy ông ta đến giới hạn nào nữa.
Nhưng ông ta bình tĩnh diễn đạt và những lời đầu tiên của ông ta làm tan
những điều Angielic dự phòng.
- Tôi đi tìm bà, thưa bà, để nói lên với bà nỗi hối tiếc của tôi. Do không biết
mối quan hệ giữa bà và ngài Perắc nên tôi đã phạm phải sai lầm. Vì mặc
dù…
Ông ta ngần ngại và cố nói tiếp.
…Tình yêu của tôi đối với bà, tôi sẽ không bao giờ có mưu toan phá vỡ
một mối quan hệ thiêng liêng như vậy. Thế mà, nỗi đau của tôi thấy người
khác lôi kéo mất bà càng đau gấp đôi khi tôi tưởng bà là người đáng
khinh…Bây giờ thì tôi biết là chẳng có chuyện gì như thế cả. Tôi rất sung
sướng.
Ông ta vừa nói ra những lời này và thở dài một lần nữa và cúi đầu.
Mối ác cảm của Angielic tan biến. Nàng không quên là anh chàng này suýt
nữa thì giết mất chồng nàng và gây cho chàng một điều sai trái nghiêm
trọng, nhưng có thể tha thứ cho ông ta được. Và hôm nay nàng lấy làm
sung sướng thấy ông ta đau khổ vì điều đó.
- Cám ơn ông Bécnơ, chính tôi cũng có cái sai của tôi. Tôi thiếu sự chân
thực đối với ông, tự thấy mình không thể nào nói rõ ra được với ông về tấn
bi kịch tôi đang giãy giụa trong đó. Sau một thời gian mười lăm năm xa
cách mà tôi tự coi mình là quả phụ, sự ngẫu nhiên đã đưa tôi đến trước mặt
người trước đây là chồng tôi và …chúng tôi không nhận ra nhau nữa. Nhà
