hãy cẩn thận cho!” và “xin đừng bận tâm về việc đó! Tôi có thể lo liệu mà.”
Nhưng mấy chú lùn chỉ bắt đầu cất tiếng hát:
Làm sứt cốc và làm rạn đĩa!
Làm mẻ dao và làm quằn dĩa!
Đó là điều Bilbo Baggins căm ghét –
Đập tan chai và đốt những nút bần!
Cắt khăn trải bàn và giẫm lên dầu mỡ!
Rót sữa lên sàn phòng chứa đồ ăn!
Quẳng xương xẩu trên mặt thảm phòng ngủ!
Té rượu vang lên mọi cửa ra vào!
Đổ những mảnh vỡ vào một chậu nước sôi;
Đập vụn chúng ra bằng một cái chày cực lớn;
Và khi bạn giã xong, nếu còn mảnh nào nguyên vẹn,
Hãy ném chúng lăn lóc dọc hành lang!
Đó là điều Bilbo Baggins căm ghét!
Vậy thì, hãy cẩn thận! Cẩn thận với những cái đĩa!
Và dĩ nhiên bọn họ đã không thực hiện những điều dễ sợ ấy, và mọi thứ đều
được rửa sạch và cất đi nhanh như chớp mà không mảy may bị sứt mẻ,
trong lúc anh chàng hobbit cứ quay như chong chóng ở giữa nhà bếp để cố
xem bọn họ đang làm gì. Sau đó cả bọn quay trở lại và thấy Thorin đang
vừa ghếch chân lên cái khung chắn quanh lò sưởi vừa hút một tẩu thuốc.
Chú đang thổi ra những vòng tròn khói thật to, và chú bảo vòng tròn nào đi
đâu là nó đi đấy - vút lên ống khói, hoặc lượn ra phía sau cái đồng hồ đặt
trên bệ lò sưởi, hoặc chui vào gầm bàn, hoặc cứ chạy vòng quanh trần nhà;
nhưng dù nó đi đâu thì cũng không đủ nhanh để thoát khỏi Gandalf. Pụp!
Từ cái tẩu ngắn bằng gốm của mình lão phóng ra một vòng tròn khói nhỏ
