“Sẵn sàng phục vụ!” Bifur, Bofur và Bombur vừa nói vừa đứng thành một
hàng. Rồi họ treo hai cái mũ trùm màu vàng, một chiếc màu lá cây nhạt
cùng một chiếc màu xanh da trời có một núm tua dài màu bạc lên tường.
Chiếc mũ cuối cùng là của Thorin, chú lùn có thế lực rất lớn, trên thực tế
đó đích thị là đại nhân Thorin Oakenshield, người chẳng hài lòng một tí
một chút nào khi bị ngã sõng soài trên tấm thảm chùi chân của Bilbo và bị
Bifur, Bofur và Bombur đè lên. Một lý do là Bombur quá béo và nặng.
Thorin quả là rất cao ngạo, đã chẳng nói gì về việc phục vụ; còn anh chàng
Baggins thì cứ xin lỗi hoài, đến nỗi cuối cùng ông ta phải làu bàu “Xin
đừng nhắc chuyện đó nữa,” và thôi cau mày.
“Bây giờ tất cả chúng ta có mặt ở đây rồi,” Gandalf vừa nói vừa nhìn hàng
mũ trùm dự tiệc gồm mười ba chiếc - những chiếc mũ trùm đẹp nhất có thể
tháo rời - cùng chiếc mũ của bản thân lão đang treo trên mắc. “Một cuộc tụ
hội thật vui vẻ! Ta hy vọng là vẫn còn chút gì cho những kẻ đến muộn ăn
uống chứ! Cái gì kia hả? Trà! Không, xin cảm ơn cậu! Cho ta một chút
rượu vang đỏ ấy”.
“Cả ta nữa,” Thorin nói.
“Và mứt phúc bồn tử và bánh nướng nhân táo,” Bifur nói.
“Và bánh nướng thịt lợn và xa lát,” Bombur nói.
“Và thêm bánh ngọt nữa - và bia - và cà phê, nếu ngài không thấy phiền,”
mấy gã lùn khác gọi với qua lối cửa.
