ANH CHÀNG HOBBIT - Trang 317

[8]

Những con cò: storks, vì đang nghĩ đến các loài chim, Bilbo thoạt đầu đã

nói nhịu từ “forks” (những cái dĩa) thành storks (những con cò).

[9]

Ngòi Châm: String (trong nguyên bản).

[10]

Trò chơi ky chín con (ninepin): giống như trò bowling hiện đại, lăn quả

bóng dọc sân vào chín chai gỗ nhằm làm đổ chúng.