Các nhân vật trong tập tiểu thuyết này đều trường sinh bất tử hoặc có tuổi
thọ rất dài, vì vậy độ tuổi 50 của Bilbo Baggins được coi là rất trẻ.
Pint (trong nguyên bản): đơn vị đo lường, bằng 0,57l.
Foot, đơn vị đo chiều dài của người Anh, bằng 0,3048 m.
Nguyên tác hear có nghĩa là nghe; còn Hear! Hear! lại có nghĩa đồng ý
và tán thưởng (Hay lắm! Hay lắm!).
Bilbo mới phát âm âm tiết đầu của từ burglar, tên trộm..
Gollum: từ tượng thanh, tương đương với “ực” trong tiếng Việt.
Câu tục ngữ của người Anh: “Teach one's grandmother to suck eggs”
(trứng đòi khôn hơn vịt); dịch nôm na theo nghĩa đen là dạy bà hút trứng.
