coong, chuông lại vang lên như thể một thằng bé hobbit nghịch ngợm nào
đó đang cố kéo đứt cái cần dây chuông.
“Có người ở ngoài cửa!” anh chàng vừa nói vừa hấp háy mắt.
“Bằng vào tiếng chuông ấy thì phải có đến bốn người,” Fili nói. “Vả lại,
chúng tôi đã nom thấy họ đi sau chúng tôi một quãng.”
Anh chàng hobbit nhỏ bé khốn khổ ngồi xuống trong hành lang và gục đầu
vào hai bàn tay mà phân vân không biết chuyện gì đã xảy ra, và chuyện gì
sắp sửa xảy đến, và liệu tất cả bọn họ có ở lại dùng bữa tối hay không. Rồi
chuông lại reo to hơn bao giờ hết, và anh chàng phải chạy ra cửa. Không
phải chỉ có bốn, mà là NĂM. Thêm một chú lùn nữa đã đến trong lúc anh
chàng còn đang phân vân trong hành lang. Anh chàng vừa mới vặn quả
đấm cửa thì tất cả bọn họ đã vào bên trong, vừa cúi chào vừa lần lượt nói
“sẵn sàng phục vụ”. Tên của họ là Dori, Nori, Ori, Oin và Gloin; và chẳng
mấy chốc hai chiếc mũ trùm màu tía, một chiếc màu xám, một chiếc màu
nâu và một chiếc màu trắng đã treo lủng lẳng trên mắc, rồi bọn họ tiến
bước, thọc bàn tay to tướng vào những chiếc dây lưng màu vàng và màu
bạc của mình, để nhập bọn với những chú khác. Họ hầu như đã trở thành
một bọn. Vài chú gọi rượu bia, một số chú gọi bia đen, một chú gọi cà phê,
và tất cả bọn họ đều gọi bánh ngọt; vì vậy anh chàng hobbit đã phải bận rộn
luôn chân luôn tay một lát.
